Научаемый этим грозным посещением хананеев, Израиль должен свято соблюдать божественные законы и не осквернять ни себя, ни земли, даруемой ему Богом, помня, что Иегова, как Владыка народов и истории, в случае порочности его членов, и его извергнет из земли обетования: «как за многие беззакония предав хананеев конечной гибели, землю их передам Я вам, так накажу и вас, если будете делать подобное» (блаж. Феодорит, вопр. 26).

Бо всі ці гидоти зробили люди землі, що є перед вами, і опоганилася земля.

Бо всі ті гидо́ти робили люди тієї землі, які перед вами, — і стала нечиста та земля.

Те, кто жил на этой земле до вас, делали все эти мерзости — и земля стала нечистой.

ибо все эти<S>411</S> мерзости<S>8441</S> делали<S>6213</S> люди<S>582</S> сей земли,<S>776</S> что пред<S>3942</S> вами, и осквернилась<S>2930</S> земля;<S>776</S>

Люди, жившие на этой земле до вас, совершали все эти ужасные грехи и земля осквернилась!

(for the men<S>376</S> of the land<S>776</S> who<S>834</S> have been before<S>6440</S> you have done<S>6213</S> all<S>3605</S> these<S>411</S> abominations,<S>8441</S> and the land<S>776</S> has become<S>2930</S> defiled<S>2930</S>);

Турконяка	Бо всі ці гидоти зробили люди землі, що є перед вами, і опоганилася земля.
Огієнка	Бо всі ті гидо́ти робили люди тієї землі, які перед вами, — і стала нечиста та земля.
РБО	Те, кто жил на этой земле до вас, делали все эти мерзости — и земля стала нечистой.
RST	ибо все эти мерзости делали люди сей земли, что пред вами, и осквернилась земля;
MDR	Люди, жившие на этой земле до вас, совершали все эти ужасные грехи и земля осквернилась!

Комментарии

Другие переводы