Отдельные случаи запрещенных и преступник половых союзов: 1) сына с матерью (ст. <a href='B:30 18:7'>7</a>); 2) с мачехою и вообще с другою женою отца (ст. 8; в патриархальное время кровосмешение Рувима с Валлою, <a href='B:10 35:22'>Быт 35:22</a>, преступление против этого пункта, ср. <a href='B:530 5:1'>1Кор 5:1</a>); 3) брата с сестрою кровною (ст. <a href='B:30 18:9'>9</a>) или сводною (ст. 11, в древнее время браки между сводными и у евреев не считались недопустимыми, как видно из примера Авраама–Сарры, <a href='B:10 20:12'>Быт 20:12</a>, ср. беседу Фамари и Амнона, <a href='B:100 13:12'>2Цар 13:12</a> и след.); 4) с внучкою (ст. <a href='B:30 18:10'>10</a>); 5) браки с теткой (сюда подходил брак родителей Моисея Амрама и Иохаведы, <a href='B:20 6:20'>Исх 6:20</a>): а) сестрой отца (ст. <a href='B:30 18:12'>12</a>), б) сестрой матери (ст. <a href='B:30 18:13'>13</a>), в) женой дяди со стороны отца (ст. <a href='B:30 18:15'>15</a>); 6) с невесткой, женою сына (ст. 15; таково было преступление Иуды с Фамарью, Быт 38); 7) с женою брата (исключая бездетства ее по смерти мужа: тогда по закону Левирата, Втор 25 гл., брак был даже обязателен, — ср., напротив, преступление Ирода Антипы, <a href='B:470 14:3'>Мф 14:3–4</a>); 8) последовательное или одновременное сожительство: а) с матерью и дочерью, б) с бабушкою и внучкою (ст. <a href='B:30 18:17'>17</a>); 9) одновременное сожительство с двумя сестрами — брак с свояченицею при жизни жены (ст. <a href='B:30 18:18'>18</a>), «чтобы не сделать ее соперницею» (брак Иакова с Лиею и Рахилью). Таким образом, законодатель воспрещает браки и половые союзы в ближайшем родстве — первых трех степеней, охраняя тем нравственные отношения уважения и любви между кровными родственниками от влечений и уз плотской половой любви и воспитывая взаимное уважение, скромность и целомудрие в членах дома и семьи. В юридическом смысле не все запрещенные сопряжения признавались одинаково тяжко наказуемыми. Так за сожительство с женою отца и невесткою назначена была смертная казнь (<a href='B:30 20:11'>Лев 20:11–12</a>); совместное сожительство с матерью и дочерью наказывалось не просто смертью (обычно через побиение камнями), но и сожжением трупов виновных (ibid., ст. 14); напротив, за брак с теткою или женою брата своего угрожало лишь бездетством (ibid. 20–21).

Встид дочки твого сина чи дочки твоєї дочки, не відкриєш їхнього встиду, бо це твоїм встидом є.

Наготу́ дочки сина свого або дочки́ дочки своєї, — не відкриєш наготи́ їхньої, бо вони — нагота твоя!

<pb/>Не обнажай срам дочери твоего сына или дочери твоей дочери — это все равно что обнажить свой собственный срам.

Наготы<S>6172</S> дочери<S>1323</S> сына<S>1121</S> твоего или дочери<S>1323</S> дочери<S>1323</S> твоей, не<S>1540</S> открывай<S>1540</S> наготы<S>6172</S> их, ибо они<S>2007</S> твоя нагота.<S>6172</S>

Не имей половых отношений со своей внучкой. Она - часть тебя самого!

'The nakedness<S>6172</S> of your son's daughter<S>1323</S> or<S>176</S> your daughter<S>1323</S>'s daughter, their nakedness<S>6172</S> you shall not uncover;<S>1540</S> for their nakedness<S>6172</S> is yours.

Турконяка	Встид дочки твого сина чи дочки твоєї дочки, не відкриєш їхнього встиду, бо це твоїм встидом є.
Огієнка	Наготу́ дочки сина свого або дочки́ дочки своєї, — не відкриєш наготи́ їхньої, бо вони — нагота твоя!
РБО	Не обнажай срам дочери твоего сына или дочери твоей дочери — это все равно что обнажить свой собственный срам.
RST	Наготы дочери сына твоего или дочери дочери твоей, не открывай наготы их, ибо они твоя нагота.
MDR	Не имей половых отношений со своей внучкой. Она - часть тебя самого!

Комментарии

Другие переводы