<i>Азазел </i>— обычно это слово считается именем сверхъестественного существа, к которому козел уносит грехи сынов Израилевых. Но за пределами этой главы в Библии об Азазеле ничего не говорится. В греческой Библии выражение «козел для Азазела» переводится просто как «козел отпущения» (т. е. козел, которого надо отпустить на волю).

Теперь, приступая к сожжению жертв, первосвященник снова омывал все тело водою (во дворе скинии), переодевался (в галерее при скинии или храме) в обычные торжественные священные одежды свои и сжигал сначала всесожжения за себя и народ (2 овнов), а затем тук тех животных (тельца и козла) за грех, кровь которых была внесена во святое святых.

<pb/>І жир того, що за гріхи, принесе на жертівник.

А лій жертви за гріх спалить на жертівнику.

И пусть сожжет на жертвеннике жир очистительных жертв.

<pb/>а тук<S>2459</S> жертвы<S>2403</S> за грех<S>2403</S> воскурит<S>6999</S> на жертвеннике.<S>4196</S>

<pb/>Потом он сожжёт на жертвеннике жир жертвы за грех.

<pb/>"Then he shall offer<S>6999</S> up in smoke<S>6999</S> the fat<S>2459</S> of the sin<S>9128</S> offering<S>9128</S> on the altar.<S>4196</S>

РБО	Азазел — обычно это слово считается именем сверхъестественного существа, к которому козел уносит грехи сынов Израилевых. Но за пределами этой главы в Библии об Азазеле ничего не говорится. В...
Лопухин	Теперь, приступая к сожжению жертв, первосвященник снова омывал все тело водою (во дворе скинии), переодевался (в галерее при скинии или храме) в обычные торжественные священные одежды свои и...

Турконяка	І жир того, що за гріхи, принесе на жертівник.
Огієнка	А лій жертви за гріх спалить на жертівнику.
РБО	И пусть сожжет на жертвеннике жир очистительных жертв.
RST	а тук жертвы за грех воскурит на жертвеннике.
MDR	Потом он сожжёт на жертвеннике жир жертвы за грех.

Комментарии

Другие переводы