Лоґ — міра плину, біля 0.28 літри, 1/12 гіна.

По истечении 7 дней совершался 2-й и окончательный акт очищения прокаженного — акт церковно-религиозного воссоединения бывшего больного с святилищем и Иеговою. Предварительно совершалось вторичное омовение всего тела прокаженного после обрития всех волос — на голове, бороде, бровях и вообще на всем теле для окончательного уничтожения всех следов болезни и для полного убеждения своего и других, что нигде у него нет следов бывшей проказы. Теперь, омывшись, как уже чистый, выздоровевший приступал в 8-й день в святилище с 2-мя овнами (возрастными), одною однолетнею овцою и хлебным приношением — 3/10 ефы муки (около 9 фунт.) и 1 логом (1/2 гина = по раввинам, вместимости 6 яиц) елея. Священник поставлял выздоровевшего у входа скинии и, представив овна, предназначенного в жертву повинности, Господу — посредством «потрясения», закалал на обычном месте прежде всего эту жертву повинности: состояние отлучения прокаженного от святилища было как бы нарушением прав Иеговы, которые и восстановлялись теперь упомянутою жертвою (как нарушивший, хотя и невольно, право Иеговы, бывший прокаженный и не принимает активного участия в жертвоприношении). Кровью жертвы повинности священник помазывал край правого уха, большой палец правой руки и большой палец правой ноги, т. е. те самые члены, какие были помазаны у первосвященника и священников в день посвящения их кровью жертвы посвящения (<a href='B:30 8:23'>Лев 8:23–24</a>). Этим указывалось священническое достоинство отдельного израильтянина, в котором бывший прокаженный и восстановлялся теперь. Далее обычным обрядом совершалась жертва греха, всесожжение и приношение хлебное. Но прежде еще следующим образом был употребляем елей, служивший необходимым дополнением к существенной жертве данною обряда — жертве повинности: из лога елея священник наливал несколько на левую ладонь свою; перстом правой руки, отсюда омокая, кропил 7 раз пред Иеговою, т. е. пред жертвенником всесожжений (ср. <a href='B:30 8:11'>Лев 8:11</a>); оставшийся елей на ладони он возливал на только что помазанные кровью члены тела его, а остальной елей он возливал на голову очищаемого (как при посвящении Аарона, только на голову последнего возлито было святое миро, а не простой елей, <a href='B:30 8:12'>Лев 8:12</a>, ср. <a href='B:20 30:30'>Исх 30:30–32</a>), чем очищаемый всецело воссоединялся с святилищем, и вообще, по выражению Ф. Аквината, resttuebatur consortio hominum et cultui divino. Кровь знаменовала завет, здесь возобновляемый с отдельным членом общества Иеговы, а елей — символ милости к нему Иеговы (ср. блаж. Феодор. вопр. 19). В случае бедности очищаемого 3 последние жертвы — жертва греха, всесожжение и хлебное приношение могли быть принесены из менее ценного материала: 2 голубя или горлицы в жертву греха и всесожжение и 1/10 ефы муки — в хлебное приношение. Но овна повинности вместе с логом елея ничем нельзя было заменить: жертву повинности одинаково приносил богатый и бедный. Обряд очищения был существенно тот же.

І священик влиє олії на ліву руку священика,

А з оливи виллє священик на ліву доло́ню свою.<f>[6]</f>

Пусть священник нальет оливкового масла себе в левую ладонь, сложенную горстью,

и нальет<S>3332</S> священник<S>3548</S> елея<S>8081</S> на левую<S>8042</S> свою<S>3548</S> ладонь,<S>3709</S>

Священник нальёт елея на свою левую ладонь.

"The priest<S>3548</S> shall also pour<S>3332</S> some<S>4480</S> of the oil<S>8081</S> into his left<S>8042</S> palm;<S>3709</S>

Огієнка	Лоґ — міра плину, біля 0.28 літри, 1/12 гіна.
Лопухин	По истечении 7 дней совершался 2-й и окончательный акт очищения прокаженного — акт церковно-религиозного воссоединения бывшего больного с святилищем и Иеговою. Предварительно совершалось вторичное...

Турконяка	І священик влиє олії на ліву руку священика,
Огієнка	А з оливи виллє священик на ліву доло́ню свою.[6]
РБО	Пусть священник нальет оливкового масла себе в левую ладонь, сложенную горстью,
RST	и нальет священник елея на левую свою ладонь,
MDR	Священник нальёт елея на свою левую ладонь.

Комментарии

Другие переводы