Пророк, от лица всех верующих, выражает скорбь по поводу тех страданий, какие посылает ему Господь. Положение пророка безвыходное, потому что Сам Бог вооружился против него. Он совершенно падает духом.

<pb/><t>посадив мене в темряві як мертвих віку.</t>

у темно́ті мене посадив, мов померлих давно́.

<pb/> <t>Низринул меня во тьму навеки, <br/>я — как мертвец в могиле! </t><br/>

<pb/><t>посадил<S>3427</S> меня в темное<S>4285</S> место,<S>4285</S> как давно<S>5769</S> умерших;<S>4191</S> </t>

<pb/><t>Он в темноте меня сидеть заставил, как будто я давно уж мёртвым был.</t>

<pb/><t>In dark<S>4285</S> places<S>4285</S> He has made me dwell,<S>3427</S> Like those who have long<S>5769</S> been dead.<S>4191</S></t>

Турконяка	посадив мене в темряві як мертвих віку.
Огієнка	у темно́ті мене посадив, мов померлих давно́.
РБО	Низринул меня во тьму навеки, я — как мертвец в могиле!
RST	посадил меня в темное место, как давно умерших;
MDR	Он в темноте меня сидеть заставил, как будто я давно уж мёртвым был.

Комментарии

Другие переводы