Подобно первой и второй главам, третья глава заключается горячею молитвою, в которой пророк, испытавший неоднократно, что Бог слышит молитвы призывающих Его, и теперь просит Бога отомстить его обидчикам совершенным их уничтожением.

<pb/><t>Ти приблизився на мою поміч в день, в якому я закликав до Тебе. Ти мені сказав: Не бійся.</t>

Ти близьки́й того дня, коли кличу Тебе, Ти говориш: „Не бійся!“

<pb/> <t>О, если б на зов мой Ты откликнулся! <br/>Если б ответил: «Не бойся»! </t><br/>

<pb/><t>Ты приближался,<S>7126</S> когда<S>3117</S> я взывал<S>7121</S> к Тебе, и говорил:<S>559</S> «не бойся».<S>3372</S> </t>

<pb/><t>Ты подошёл ко мне, когда Тебя я звал. Ты мне сказал: "Не бойся".</t>

<pb/><t>Thou didst draw<S>7126</S> near<S>7126</S> when<S>3117</S> I called<S>7121</S> on Thee; Thou didst say,<S>559</S> "Do not fear!<S>3372</S>"</t>

Турконяка	Ти приблизився на мою поміч в день, в якому я закликав до Тебе. Ти мені сказав: Не бійся.
Огієнка	Ти близьки́й того дня, коли кличу Тебе, Ти говориш: „Не бійся!“
РБО	О, если б на зов мой Ты откликнулся! Если б ответил: «Не бойся»!
RST	Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «не бойся».
MDR	Ты подошёл ко мне, когда Тебя я звал. Ты мне сказал: "Не бойся".

Комментарии

Другие переводы