Доказавши, что Господь напрасно никогда не поражает людей страданиями, пророк и в судьбе своей и своего народа видит естественное последствие грехов, какими Израиль прогневал Бога. И вот пророк уже другим тоном просит у Бога освобождения от страданий. Теперь он говорит уже не в духе безнадежности, а кается и обвиняет сам себя как представитель своего народа. При этом, однако, он не может не изобразить силы своих страданий; в самом деле, он хотел помочь своему народу, а народ видел в нем врага своего и всячески его преследовал.

<pb/><t>Моє око збирає на мою душу за всіх дочок міста.</t>

моє око вчиняє <i>журбу́</i> для моєї душі через до́чок усіх мого міста.

<pb/> <t>Страдает душа моя, глядя <br/>на дочерей моего города! </t><br/>

<pb/><t>Око<S>5869</S> мое опечаливает<S>5953</S> душу<S>5315</S> мою ради всех дщерей<S>1323</S> моего города.<S>5892</S> </t>

<pb/><t>Глаза мои меня печалят, когда я вижу, что происходит с девушками в городе моём.</t>

<pb/><t>My eyes<S>5869</S> bring<S>9412</S> pain<S>9412</S> to my soul<S>5315</S> Because<S>4480</S> of all<S>3605</S> the daughters<S>1323</S> of my city.<S>5892</S></t>

Турконяка	Моє око збирає на мою душу за всіх дочок міста.
Огієнка	моє око вчиняє журбу́ для моєї душі через до́чок усіх мого міста.
РБО	Страдает душа моя, глядя на дочерей моего города!
RST	Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.
MDR	Глаза мои меня печалят, когда я вижу, что происходит с девушками в городе моём.

Комментарии

Другие переводы