Доказавши, что Господь напрасно никогда не поражает людей страданиями, пророк и в судьбе своей и своего народа видит естественное последствие грехов, какими Израиль прогневал Бога. И вот пророк уже другим тоном просит у Бога освобождения от страданий. Теперь он говорит уже не в духе безнадежности, а кается и обвиняет сам себя как представитель своего народа. При этом, однако, он не может не изобразить силы своих страданий; в самом деле, он хотел помочь своему народу, а народ видел в нем врага своего и всячески его преследовал.

<t>Проти нас відкрили їхні уста всі наші вороги.</t>

наші всі вороги́ пороззявля́ли на нас свого рота,

<pb/> <t>Пасть раскрыли, чтобы нас растерзать, <br/>недруги наши. </t><br/>

<pb/><t>Разинули<S>6475</S> на нас пасть<S>6310</S> свою все враги<S>341</S> наши.</t>

<t>Все наши враги со злостью с нами говорят.</t>  

<t>All<S>3605</S> our enemies<S>340</S> have opened<S>6475</S> their mouths<S>6310</S> against<S>5921</S> us.</t>

Турконяка	Проти нас відкрили їхні уста всі наші вороги.
Огієнка	наші всі вороги́ пороззявля́ли на нас свого рота,
РБО	Пасть раскрыли, чтобы нас растерзать, недруги наши.
RST	Разинули на нас пасть свою все враги наши.
MDR	Все наши враги со злостью с нами говорят.

Комментарии

Другие переводы