Доказавши, что Господь напрасно никогда не поражает людей страданиями, пророк и в судьбе своей и своего народа видит естественное последствие грехов, какими Израиль прогневал Бога. И вот пророк уже другим тоном просит у Бога освобождения от страданий. Теперь он говорит уже не в духе безнадежности, а кается и обвиняет сам себя как представитель своего народа. При этом, однако, он не может не изобразить силы своих страданий; в самом деле, он хотел помочь своему народу, а народ видел в нем врага своего и всячески его преследовал.

<pb/><t>Ми згрішили, ми були безбожні і ми огірчили, і Ти не помилував.</t>

Спроневі́рились ми й неслухня́ними стали, тому́ не пробачив Ти нам,

<pb/> <t>Мы грешили, мы непокорны были, Ты не простил нас! </t>

<pb/><t>мы<S>5168</S> отпали<S>6586</S> и упорствовали;<S>4784</S> Ты не пощадил.<S>5545</S> </t>

<pb/><t>"Мы согрешили и упрямы были. Поэтому Ты не простил нас.</t>

<pb/><t>We have transgressed<S>6586</S> and rebelled,<S>4784</S> Thou hast not pardoned.<S>5545</S></t>

Турконяка	Ми згрішили, ми були безбожні і ми огірчили, і Ти не помилував.
Огієнка	Спроневі́рились ми й неслухня́ними стали, тому́ не пробачив Ти нам,
РБО	Мы грешили, мы непокорны были, Ты не простил нас!
RST	мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.
MDR	"Мы согрешили и упрямы были. Поэтому Ты не простил нас.

Комментарии

Другие переводы