Пророк, от лица всех верующих, выражает скорбь по поводу тех страданий, какие посылает ему Господь. Положение пророка безвыходное, потому что Сам Бог вооружился против него. Он совершенно падает духом.

<t>Постарілося моє тіло і моя скіра, Він розбив мої кості.</t>

Він ви́снажив тіло моє й мою шкіру, мої кості сторо́щив,

<pb/> <t>Плоть и кожу мою истерзал, <br/>перебил кости! </t><br/>

<pb/><t>измождил<S>1086</S> плоть<S>1320</S> мою и кожу<S>5785</S> мою, сокрушил<S>7665</S> кости<S>6106</S> мои;</t>

<t>Он кожу и плоть мою состарил, и кости сокрушил мои.</t>  

<t>He has caused my flesh<S>1320</S> and my skin<S>5785</S> to waste<S>1086</S> away,<S>1086</S> He has broken<S>7665</S> my bones.<S>6106</S></t>

Турконяка	Постарілося моє тіло і моя скіра, Він розбив мої кості.
Огієнка	Він ви́снажив тіло моє й мою шкіру, мої кості сторо́щив,
РБО	Плоть и кожу мою истерзал, перебил кости!
RST	измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;
MDR	Он кожу и плоть мою состарил, и кости сокрушил мои.

Комментарии

Другие переводы