Из тьмы страдания для пророка снова пробивается луч надежды и утешения. Он старается побороть свои сомнения и это ему удается: пророк снова может молиться! Он просит Господа вспомнить о нем, и сам, с своей стороны, отыскивает опору для своей надежды. Эту опору он находит, прежде всего, в том убеждении, что Царство Божие еще существует, что есть еще остаток верующих, который и может служить началом для обновления народа. А так как это существование избранного остатка — дело благости Божией, все еще продолжающей проявлять себя по отношению к верующим, то пророк, при виде такого факта, начинает спокойнее смотреть на свои страдания и страдания других верующих. Если мы будем терпеливо нести эти страдания, то милосердный Господь снова восстановит наше благополучие. Поэтому-то — говорит пророк — страдание, очевидно, имеет для нас воспитательное значение, и мы должны оплакивать не самое страдание, а его причину — грех.

<pb/><t>Чому бурмоче людина живучи, чоловік за свої гріхи?</t>

Чого ж нарікає люди́на жива? Нехай <i>ска́ржиться</i> кожен на гріх свій.

<pb/> <t>Так что же роптать живущим <br/>на кару за грех их? </t><br/>

<pb/><t>Зачем сетует<S>596</S> человек<S>120</S> живущий?<S>2416</S> всякий<S>1397</S> сетуй на грехи<S>2399</S> свои.</t>

<pb/><t>Когда Господь наказывает за грехи, никто из живущих не должен сетовать.</t>

<pb/><t>Why<S>4100</S> should [any] living<S>2416</S> mortal,<S>120</S> or [any] man,<S>1397</S> Offer<S>596</S> complaint<S>596</S> in view<S>5921</S> of his sins<S>2399</S>?</t>

Турконяка	Чому бурмоче людина живучи, чоловік за свої гріхи?
Огієнка	Чого ж нарікає люди́на жива? Нехай ска́ржиться кожен на гріх свій.
РБО	Так что же роптать живущим на кару за грех их?
RST	Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.
MDR	Когда Господь наказывает за грехи, никто из живущих не должен сетовать.

Комментарии

Другие переводы