Во время осады города Тевеца, лежавшего к северу от Сихема, ныне Тувац, жители которого, очевидно, также участвовали в заговоре сихемлян против Авимелеха, погиб сам Авимелех от камня, брошенного сверху городской стены одной женщиной (<i>ср.</i> <a href='B:100 11:21-22'>2Цар 11:21-22</a>).

І все зло мужів Сікімів повернув Бог на їхню голову, і відступило від них прокляття Йоатама сина Єроваала.

А все зло сихемських людей Бог повернув на їхню го́лову, — і прийшло на них прокля́ття Йотама, Єруббаа́лового сина.

И шехемцам Бог воздал за их злодеяния. Так сбылось проклятие Иофама, сына Иеруббаала.

И все злодеяния<S>7451</S> жителей<S>582</S> Сихемских<S>7927</S> обратил<S>7725</S> Бог<S>430</S> на голову<S>7218</S> их; и постигло<S>935</S> их проклятие<S>7045</S> Иофама,<S>3147</S> сына<S>1121</S> Иероваалова.<S>3378</S>

Also God<S>430</S> returned<S>7725</S> all<S>3605</S> the wickedness<S>9567</S> of the men<S>376</S> of Shechem<S>7927</S> on their heads,<S>7218</S> and the curse<S>7045</S> of Jotham<S>3147</S> the son<S>1121</S> of Jerubbaal<S>3378</S> came<S>935</S> upon them.

Турконяка	І все зло мужів Сікімів повернув Бог на їхню голову, і відступило від них прокляття Йоатама сина Єроваала.
Огієнка	А все зло сихемських людей Бог повернув на їхню го́лову, — і прийшло на них прокля́ття Йотама, Єруббаа́лового сина.
РБО	И шехемцам Бог воздал за их злодеяния. Так сбылось проклятие Иофама, сына Иеруббаала.
RST	И все злодеяния жителей Сихемских обратил Бог на голову их; и постигло их проклятие Иофама, сына Иероваалова.

Комментарии

Другие переводы