Гнусный поступок сихемлян относительно потомков Гедеона и воцарение Авимелеха послужили поводом для Иофама, одного оставшегося из сыновей Гедеона, произнести к ним с вершины горы Гаризима обличительную речь в виде аполога, или приточной басни о деревьях, избравших себе царя.

<pb/>І сказали дерева до тернини: Ходи ти царюй над нами.

Тоді всі дере́ва сказали терни́ні: Іди ти, <i>та й</i> над нами царюй!

<pb/>„Царствуй над нами ты“, — сказали деревья терновому кусту.

<pb/>Наконец сказали<S>559</S> все дерева<S>6086</S> терновнику:<S>329</S> иди<S>3212</S> ты, царствуй<S>4427</S> над нами.

<pb/>Наконец все деревья сказали терновнику: "Иди ты и царствуй над нами".

<pb/>"Finally all<S>3605</S> the trees<S>6086</S> said<S>559</S> to the bramble,<S>329</S> 'You come,<S>1980</S> reign<S>4427</S> over<S>5921</S> us!'

Турконяка	І сказали дерева до тернини: Ходи ти царюй над нами.
Огієнка	Тоді всі дере́ва сказали терни́ні: Іди ти, та й над нами царюй!
РБО	„Царствуй над нами ты“, — сказали деревья терновому кусту.
RST	Наконец сказали все дерева терновнику: иди ты, царствуй над нами.
MDR	Наконец все деревья сказали терновнику: "Иди ты и царствуй над нами".

Комментарии

Другие переводы