Возвышенность "Херес" (по LXX &#913;ρες) полагается где-либо около Суккофа. Таргум и Вульгата переводят: "до восхода солнца" (ante solis ortum), понимая слово hechares через "heharim" (горы), почему переводит: "с вершины гор", т. е. Галаадских.

<pb/>І повернувся Ґедеон син Йоаса з війни від виходу Ареса.

І вернувся Гедео́н, син Йоашів, із війни з Маале-Гахересу.

<pb/>Возвращаясь из похода, Гедеон, сын Иоаса, шел по Хе́ресскому подъему.

<pb/>И возвратился<S>7725</S> Гедеон,<S>1439</S> сын<S>1121</S> Иоаса,<S>3101</S> с войны<S>4421</S> от возвышенности<S>4608</S> Хереса.<S>2775</S>

<pb/>И вернулся Гедеон, сын Иоаса, с войны. Он возвращался через горный перевал, который назывался перевалом Хереса.

<pb/>Then Gideon<S>1439</S> the son<S>1121</S> of Joash<S>3060</S> returned<S>7725</S> from the battle<S>4421</S> by the ascent<S>4608</S> of Heres.<S>2776</S>

Турконяка	І повернувся Ґедеон син Йоаса з війни від виходу Ареса.
Огієнка	І вернувся Гедео́н, син Йоашів, із війни з Маале-Гахересу.
РБО	Возвращаясь из похода, Гедеон, сын Иоаса, шел по Хе́ресскому подъему.
RST	И возвратился Гедеон, сын Иоаса, с войны от возвышенности Хереса.
MDR	И вернулся Гедеон, сын Иоаса, с войны. Он возвращался через горный перевал, который назывался перевалом Хереса.

Комментарии

Другие переводы