Между тем Мадианитяне и Амаликитяне, а с ними некоторые другие племена восточной Аравии, снова явились в Палестину, перешли через Иордан и расположились в Эздрелонской долине. Теперь новый судия Израиля, полный воодушевления, кликнул клич на освобождение народа, на который отозвалось родственное ему племя Авиезерово. Потом он отправил послов к смежным племенам, которые также отозвались на его призыв, так что около Гедеона собралось из колен Манассиина, Асирова, Завулонова и Неффалимова готовых на войну до 32 000 (<a href='B:70 7:3'>Суд 7:3</a>). Но, ввиду численного превосходства неприятеля, Гедеон не решался начинать военных действий без уверенности в особой помощи Божией, а потому, прежде начала битвы, просил у Бога знамения, что Господь спасет Израиля. Роса на разостланной шерсти и отсутствие ее на прочих смежных предметах в первую ночь и роса на земле, но отсутствие ее на той же шерсти во вторую ночь, были для Гедеона от Бога таким знамением.

<pb/>І сказав Ґедеон до Бога: Якщо спасаєш Ізраїля моєю рукою, так як Ти сказав,

І сказав Гедео́н до Бога: „Якщо Ти спасеш Ізраїля моєю рукою, як говорив, —

<pb/>Гедеон сказал Богу: «Ты действительно моей рукою спасешь Израиль, как обещал?

<pb/>И сказал<S>559</S> Гедеон<S>1439</S> Богу:<S>430</S> если<S>3426</S> Ты спасешь<S>3467</S> Израиля<S>3478</S> рукою<S>3027</S> моею, как говорил<S>1696</S> Ты,

<pb/>Гедеон сказал Богу: "Ты говорил, что поможешь мне спасти народ Израиля. Дай мне доказательство!

<pb/>Then Gideon<S>1439</S> said<S>559</S> to God,<S>430</S> "If<S>518</S> Thou wilt<S>3426</S> deliver<S>3467</S> Israel<S>3478</S> through<S>3027</S> me, as Thou hast spoken,<S>1696</S>

Турконяка	І сказав Ґедеон до Бога: Якщо спасаєш Ізраїля моєю рукою, так як Ти сказав,
Огієнка	І сказав Гедео́н до Бога: „Якщо Ти спасеш Ізраїля моєю рукою, як говорив, —
РБО	Гедеон сказал Богу: «Ты действительно моей рукою спасешь Израиль, как обещал?
RST	И сказал Гедеон Богу: если Ты спасешь Израиля рукою моею, как говорил Ты,
MDR	Гедеон сказал Богу: "Ты говорил, что поможешь мне спасти народ Израиля. Дай мне доказательство!

Комментарии

Другие переводы