Для освобождения народа израильского от ига Мадианитян был избран Богом Гедеон, сын Иоаса, проживавший в Офре, в колене Манассиином (вероятно, современная Фарата, к юго-западу от Наплуса). Избрание Гедеона совершились чрез явление ему Ангела Господня, который призвал его к освобождснию народа и в честь которого Гедеон построил на месте явления его жертвенник "Иегова-Шалом" (т. е. "Господь мира"). Этот жертвенник существовал еще во время писателя книги Судей.

І сказав до нього господний ангел: Господь буде з тобою, і побєш Мадіяма, як одного чоловіка.

І сказав йому Госпо́дь: „Але Я бу́ду з тобою, і ти поб'єш мідіяні́тян, як одно́го чоловіка“.

Господь сказал: «Я буду с тобой, и ты перебьешь мидьянитян всех до одного!»

И сказал<S>559</S> ему Господь:<S>3068</S> Я буду с тобою, и ты поразишь<S>5221</S> Мадианитян,<S>4080</S> как одного<S>259</S> человека.<S>376</S>

Господь сказал ему: "Я буду с тобой! И ты поразишь всех мадианитян, как одного человека".

But the Lord<S>3068</S> said<S>559</S> to him, "Surely<S>3588</S> I will be with you, and you shall defeat<S>5221</S> Midian<S>4080</S> as one<S>259</S> man.<S>376</S>"

Турконяка	І сказав до нього господний ангел: Господь буде з тобою, і побєш Мадіяма, як одного чоловіка.
Огієнка	І сказав йому Госпо́дь: „Але Я бу́ду з тобою, і ти поб'єш мідіяні́тян, як одно́го чоловіка“.
РБО	Господь сказал: «Я буду с тобой, и ты перебьешь мидьянитян всех до одного!»
RST	И сказал ему Господь: Я буду с тобою, и ты поразишь Мадианитян, как одного человека.
MDR	Господь сказал ему: "Я буду с тобой! И ты поразишь всех мадианитян, как одного человека".

Комментарии

Другие переводы