Девора именем ангела Господня проклинает жителей неизвестного города Мероза, не желавших принять участие в преследовании хананейских воинов, восхваляет Иаиль кенеянку за убиение Сисары, и художественно изображает надежды и мучительные опасения матери Сисары, ожидающей возвращения своего сына с поля битвы вместе с богатой добычей.

<pb/><t>Мудрі з її начальниць відповідали її, і вона відповідала своїми словами: </t>

Мудрі княги́ні її дають відповідь їй, <i>та</i> й вона сама відповідає собі:

<t>Отвечают ей умные женщины из свиты, <br/>и сама она отвечает себе: </t><br/>

<pb/><t>Умные<S>2450</S> из ее женщин<S>8282</S> отвечают<S>6030</S> ей, и сама она отвечает<S>7725</S> на слова<S>561</S> свои:</t>

<pb/><t>И отвечали ей служанки мудрые, как и сама она себе ответила:</t>  

<pb/><t>"Her wise<S>2450</S> princesses<S>8282</S> would answer<S>6030</S> her, Indeed<S>637</S> she repeats<S>7725</S> her words<S>561</S> to herself,</t>

Турконяка	Мудрі з її начальниць відповідали її, і вона відповідала своїми словами:
Огієнка	Мудрі княги́ні її дають відповідь їй, та й вона сама відповідає собі:
РБО	Отвечают ей умные женщины из свиты, и сама она отвечает себе:
RST	Умные из ее женщин отвечают ей, и сама она отвечает на слова свои:
MDR	И отвечали ей служанки мудрые, как и сама она себе ответила:

Комментарии

Другие переводы