Девора изображает самую битву израильтян с хананеями. В поэтическом восторге ей кажется, что даже звезды небесные сражались с Сисарой и самый поток Кисон остался не равнодушным к телам убитых воинов, но стремительно уносил их. Города Таанах, Мегиддон, близ которых происходила битва израильтян с Сисарой, находились в долине Эздрелонской, посреди которой протекал Кисон (соврем. Нар-эль Мукатта).

<pb/><t>З неба воювали зорі, зі свого чину воювали з Сісарою.</t>

Із неба войовано, — зо́рі з доріг своїх битих воювали з Сісерою.

<t>Вступили звезды небесные в бой, <br/>разили с орбит своих Сисеру́! </t><br/>

<pb/><t>С неба<S>8064</S> сражались,<S>3898</S> звезды<S>3556</S> с путей<S>4546</S> своих сражались<S>3898</S> с Сисарою.<S>5516</S> </t>

<pb/><t>С небес сражались звёзды, с путей своих с Сисарой воевали.</t>  

<pb/><t>"The stars<S>3556</S> fought<S>3898</S> from heaven,<S>8064</S> From their courses<S>4546</S> they fought<S>3898</S> against<S>5973</S> Sisera.<S>5516</S></t>

Турконяка	З неба воювали зорі, зі свого чину воювали з Сісарою.
Огієнка	Із неба войовано, — зо́рі з доріг своїх битих воювали з Сісерою.
РБО	Вступили звезды небесные в бой, разили с орбит своих Сисеру́!
RST	С неба сражались, звезды с путей своих сражались с Сисарою.
MDR	С небес сражались звёзды, с путей своих с Сисарой воевали.

Комментарии

Другие переводы