Девора изображает, как разные колена израильские отнеслись к воззванию восстать на борьбу против хананеев. Тогда как одни колена, как Ефремово, Вениаминово, Манассиино (западная часть его, названная по имени старшего рода колена Махировым, И. <a href='B:60 17:1-2'>Нав 17:1-2</a>), Завулоново, Неффалимово и Иссахарово, отнеслись к нему с полным сочувствием, другие, как Рувимово, восточная часть Манассиина (называемая Галаадом), Асирово и Даново, отнеслись к нему без должного сочувствия, и во время народной битвы спокойно предавались своим занятиям.

<pb/><t>Завулон нарід, що пригнітив свою душу до смерти і Нефталім на висоті поля.</t>

Завуло́н — це народ, що прирік свою душу на смерть, а Нефтали́м — на польови́х висота́х.

<t>Вызов смерти бросает Завулон — <br/>и с ним Неффалим — <br/>высоко, в полях! </t><br/>

<pb/><t>Завулон<S>2074</S> — народ,<S>5971</S> обрекший<S>2778</S> душу<S>5315</S> свою на смерть,<S>4191</S> и Неффалим<S>5321</S> — на высотах<S>4791</S> поля.<S>7704</S> </t>

<pb/><t>А народ Неффалима и народ Завулона, рискуя своей жизнью, в горах вели сраженье.</t>  

<pb/><t>"Zebulun<S>2074</S> [was] a people<S>5971</S> who despised<S>2778</S> their lives<S>5315</S> [even] to death,<S>4191</S> And Naphtali<S>5321</S> also, on the high<S>4791</S> places<S>4791</S> of the field.<S>7704</S></t>

Турконяка	Завулон нарід, що пригнітив свою душу до смерти і Нефталім на висоті поля.
Огієнка	Завуло́н — це народ, що прирік свою душу на смерть, а Нефтали́м — на польови́х висота́х.
РБО	Вызов смерти бросает Завулон — и с ним Неффалим — высоко, в полях!
RST	Завулон — народ, обрекший душу свою на смерть, и Неффалим — на высотах поля.
MDR	А народ Неффалима и народ Завулона, рискуя своей жизнью, в горах вели сраженье.

Комментарии

Другие переводы