Девора изображает, как разные колена израильские отнеслись к воззванию восстать на борьбу против хананеев. Тогда как одни колена, как Ефремово, Вениаминово, Манассиино (западная часть его, названная по имени старшего рода колена Махировым, И. <a href='B:60 17:1-2'>Нав 17:1-2</a>), Завулоново, Неффалимово и Иссахарово, отнеслись к нему с полным сочувствием, другие, как Рувимово, восточная часть Манассиина (называемая Галаадом), Асирово и Даново, отнеслись к нему без должного сочувствия, и во время народной битвы спокойно предавались своим занятиям.

<pb/><t>Коли скріпилася його сила? Господи, присмири мені сильніших від мене.</t>

Тоді позосталий зійшов до поту́жних наро́ду, проти хоробрих Господь був до мене зійшов.

<t>Уцелевшие витязи пришли, <br/>народ Господа явился на подмогу Ему, <br/>пришли воины! </t><br/>

<pb/><t>Тогда немногим<S>8300</S> из сильных<S>117</S> подчинил<S>7287</S> Он народ;<S>5971</S> Господь<S>3068</S> подчинил<S>7287</S> мне храбрых.<S>1368</S> </t>

<pb/><t>Вы, уцелевшие, к вождям своим идите. Люди Господа, ко Мне вы мощь свою несите.</t>  

<pb/><t>"Then<S>227</S> survivors<S>8300</S> came<S>3381</S> down<S>3381</S> to the nobles;<S>117</S> The people<S>5971</S> of the Lord<S>3068</S> came<S>3381</S> down<S>3381</S> to me as warriors.<S>1368</S></t>

Турконяка	Коли скріпилася його сила? Господи, присмири мені сильніших від мене.
Огієнка	Тоді позосталий зійшов до поту́жних наро́ду, проти хоробрих Господь був до мене зійшов.
РБО	Уцелевшие витязи пришли, народ Господа явился на подмогу Ему, пришли воины!
RST	Тогда немногим из сильных подчинил Он народ; Господь подчинил мне храбрых.
MDR	Вы, уцелевшие, к вождям своим идите. Люди Господа, ко Мне вы мощь свою несите.

Комментарии

Другие переводы