Для предоставления жен остальным 200 вениаминитянам им было дозволено старейшинами общества совершить похищение девиц израильских во время праздника кущей, когда девицы будут водить хороводы близ Силома (ныне Сейлунь), у дороги, ведущей из Вефиля в Сихем (Наплус) и с юга - по направлению к Левону (ныне Эль-Левон, близ Сейлуна). С фактом похищения вениаминитянами себе жен имеет сходство факт подобного же похищения римлянами себе в жены сабинянок. После приобретения жен оставшиеся вениаминитяне вновь обзавелись семьями, соорудили города и стали жить в них. <p/>Таким образом, колено Вениаминово вновь приобрело возможность своего продолжения в роде.

І заповіли синам Веніямина, кажучи: Підіть і засядьте в виноградниках,

І наказали вони Веніяминовим синам, говорячи: „Ідіть, і будете чатува́ти в виноградниках.

<pb/>Они велели людям из племени Вениамина: «Идите туда и спрячьтесь в виноградниках.

И приказали<S>6680</S> сынам<S>1121</S> Вениамина<S>1144</S> и сказали:<S>559</S> пойдите<S>3212</S> и засядьте<S>693</S> в виноградниках,<S>3754</S>

Старейшины сказали сынам Вениамина о своём плане: "Пойдите и спрячьтесь в виноградниках.

And they commanded<S>6680</S> the sons<S>1121</S> of Benjamin,<S>1144</S> saying,<S>559</S> "Go<S>1980</S> and lie<S>693</S> in wait<S>693</S> in the vineyards,<S>3754</S>

Турконяка	І заповіли синам Веніямина, кажучи: Підіть і засядьте в виноградниках,
Огієнка	І наказали вони Веніяминовим синам, говорячи: „Ідіть, і будете чатува́ти в виноградниках.
РБО	Они велели людям из племени Вениамина: «Идите туда и спрячьтесь в виноградниках.
RST	И приказали сынам Вениамина и сказали: пойдите и засядьте в виноградниках,
MDR	Старейшины сказали сынам Вениамина о своём плане: "Пойдите и спрячьтесь в виноградниках.

Комментарии

Другие переводы