Общество израильтян по выслушании левита единодушно решило наказать гивитян. Но когда оно обратилось с таким предложением к представителям колена Вениаминова, то те отказались исполнить такое наказание.

І тепер це слово, яке вчинемо Ґаваа: Підемо проти нього за жеребом

А тепер оце та річ, що зро́бимо Ґів'ї: <i>підемо</i> на неї за жеребко́м!

Вот как мы поступим с Гивой (следуя указаниям жребия).

и вот что<S>1697</S> мы сделаем<S>6213</S> ныне с Гивою:<S>1390</S> <i>пойдем</i> на нее по жребию;<S>1486</S>

Вот что мы сделаем теперь с Гивой: мы бросим жребий, и пусть Бог покажет нам, что сделать этим людям.

"But now<S>6258</S> this<S>2088</S> is the thing<S>1697</S> which<S>834</S> we will do<S>6213</S> to Gibeah;<S>1390</S> [we will go up] against<S>5921</S> it by lot.<S>1486</S>

Турконяка	І тепер це слово, яке вчинемо Ґаваа: Підемо проти нього за жеребом
Огієнка	А тепер оце та річ, що зро́бимо Ґів'ї: підемо на неї за жеребко́м!
РБО	Вот как мы поступим с Гивой (следуя указаниям жребия).
RST	и вот что мы сделаем ныне с Гивою: пойдем на нее по жребию;
MDR	Вот что мы сделаем теперь с Гивой: мы бросим жребий, и пусть Бог покажет нам, что сделать этим людям.

Комментарии

Другие переводы