Устроив засаду, израильтяне на этот раз победили вениаминитян, истребив из них все мужское население, способное вести войну, за исключением 600 человек, спасшихся в пустыне, у скалы Риммон, находящейся близ Гивы (еще и ныне Риммун), самый город Гиву с находившимися в нем людьми и скотом сожгли. Упоминаемое в описании военных действий израильтян местечко Баал-Тамар может быть отождествлено с называемым у Евсевия (Onomast. 238, 75) Ветамар, находившимся близ Гивы и богатым пальмами.

І впали з Веніямина вісімнадцять тисяч мужів, з цими всіма сильні мужі.

Полягло тоді з Веніямина вісімнадцять тисяч чоловіка, — усе це люди хоробрі.

Они потеряли восемнадцать тысяч человек — и все это были могучие воины!

И пало<S>5307</S> из сынов Вениамина<S>1144</S> восемнадцать<S>8083</S><S>6240</S> тысяч<S>505</S> человек,<S>376</S> людей<S>582</S> сильных.<S>2428</S>

Но шестьсот человек Вениамина убежали в пустыню, к скале Риммона, и оставались там четыре месяца.

Thus 18,000 men<S>376</S> of Benjamin<S>1144</S> fell;<S>5307</S> all<S>3605</S> these<S>428</S> were valiant<S>2428</S> warriors.<S>376</S>

Турконяка	І впали з Веніямина вісімнадцять тисяч мужів, з цими всіма сильні мужі.
Огієнка	Полягло тоді з Веніямина вісімнадцять тисяч чоловіка, — усе це люди хоробрі.
РБО	Они потеряли восемнадцать тысяч человек — и все это были могучие воины!
RST	И пало из сынов Вениамина восемнадцать тысяч человек, людей сильных.
MDR	Но шестьсот человек Вениамина убежали в пустыню, к скале Риммона, и оставались там четыре месяца.

Комментарии

Другие переводы