Признав по выговору в находящемся в доме Михи юноше с произношением (<i>ср.</i> <a href='B:70 12:6'>Суд 12:6</a>), отличным от ефремлян, левита и узнав от него о положении его здесь на правах священника, послы данитян просили его вопросить Бога об успехе их путешествия, что тот и исполнил.

І сказав їм священик: Ідіть в мирі, перед Господом дорога ваша, якою ви нею ідете,

І сказав їм священик: „Ідіть із ми́ром, — перед Господом ваша дорога, якою ви пі́дете“.

И священник сказал им: «Идите с миром. Ваш путь — пред очами Господа!»

Священник<S>3548</S> сказал<S>559</S> им: идите<S>3212</S> с миром;<S>7965</S> пред<S>5227</S> Господом<S>3068</S> путь<S>1870</S> ваш, в который вы идете.<S>3212</S>

Священник сказал им: "Идите с миром. Господь поведёт вас".

And the priest<S>3548</S> said<S>559</S> to them, "Go<S>1980</S> in peace;<S>7965</S> your way<S>1870</S> in which<S>834</S> you are going<S>1980</S> has the Lord's approval.<S>5227</S>"

Турконяка	І сказав їм священик: Ідіть в мирі, перед Господом дорога ваша, якою ви нею ідете,
Огієнка	І сказав їм священик: „Ідіть із ми́ром, — перед Господом ваша дорога, якою ви пі́дете“.
РБО	И священник сказал им: «Идите с миром. Ваш путь — пред очами Господа!»
RST	Священник сказал им: идите с миром; пред Господом путь ваш, в который вы идете.
MDR	Священник сказал им: "Идите с миром. Господь поведёт вас".

Комментарии

Другие переводы