Выстроив город и назвав его Даном, данитяне поставили в нем взятые ими предметы культа. Уведенный ими левит, именем Ионафан, внук Манассии (или Моисея, ср. Баба батра, 109, вопр., jer Берахот 10, 2), а также сыновья Ионафана были у данитян священниками. Таким образом, у данитян образовался самостоятельный культ, отличный от законного богослужения в Силоме. Это культ существовал до времени пленения Ковчега Завета Господня филистимлянами (<a href='B:90 4:22'>1Цар 4:22</a>) во все время пребывания скинии Моисеевой в Силоме (ср. <a href='B:90 1:3'>1Цар 1:3</a> и д.) (ср. введение, о происхождении книги Судей, в.)

І настановили собі різьблене яке зробив Міха, всі дні, в яких дім божий був у Сило.

І поклали вони в себе Михиного рі́зьбленого боввана, що зробив він, і він був у них по всі дні буття Божого дому в Шіло́.

Поставили они у себя изваяние, сделанное Михой, — и оно стояло у них все то время, что храм Бога был в Сило́ме.

и имели<S>7760</S> у себя истукан,<S>6459</S> сделанный<S>6213</S> Михою,<S>4318</S> во все то время,<S>3117</S> когда дом<S>1004</S> Божий<S>430</S> находился в Силоме.<S>7887</S>

So they set<S>7760</S> up for themselves Micah's graven<S>6459</S> image<S>6459</S> which<S>834</S> he had made,<S>6213</S> all<S>3605</S> the time<S>3117</S> that the house<S>1004</S> of God<S>430</S> was at Shiloh.<S>7887</S>

Турконяка	І настановили собі різьблене яке зробив Міха, всі дні, в яких дім божий був у Сило.
Огієнка	І поклали вони в себе Михиного рі́зьбленого боввана, що зробив він, і він був у них по всі дні буття Божого дому в Шіло́.
РБО	Поставили они у себя изваяние, сделанное Михой, — и оно стояло у них все то время, что храм Бога был в Сило́ме.
RST	и имели у себя истукан, сделанный Михою, во все то время, когда дом Божий находился в Силоме.

Комментарии

Другие переводы