Некто Миха, из колена Ефремова, из серебра, подаренного ему матерью (200 сиклей, на 160 рублей серебром, около восьми фунтов), сделал истукан и литый кумир, потом присоединил к ним эфод и терафим и, поставив эти вещи у себя в доме, вероятно, в особой комнате, поручил одному из своих сыновей состоять при них священником. Упоминаемый в культе Михи истукан (песал от раsal - отрывать, отрезать) был вытесан, вероятно, в виде небольшого столбика, по примеру ханаанских менгиров (<a href='B:50 7:5,25'>Втор 7:5,25</a>), с посвящением Иегове, наподобие бетиля Иакова (<a href='B:10 28:18-19'>Быт 28:18-19</a>). Литой кумир (массека от nasak - лить), как видно из различных мест Библии, где употребляется это название (ср. <a href='B:20 32:4,8'>Исх 32:4,8</a>; <a href='B:50 9:12,16'>Втор 9:12,16</a>; <a href='B:110 14:9'>3Цар 14:9</a>; <a href='B:120 17:16'>4Цар 17:16</a>), вероятно, имел форму тельца и служил символическим изображением Иеговы. Эфод был облачением или самого священнослужителя, в виде первосвященнического (ср. <a href='B:70 8:27'>Суд 8:27</a>), или же кумира, как догадываются некоторые. О терафиме см. <a href='B:10 31:19'>Быт 31:19</a>.

<pb/>І був муж з гори Ефраїма, і імя його Міха.

<pb/>І був чоловік з Єфремових гір, а ім'я́ йому Миха́.

<pb/> Был один человек, Михе́й с гор Ефрема.

<pb/>Был некто<S>376</S> на горе<S>2022</S> Ефремовой,<S>669</S> именем<S>8034</S> Миха.<S>4321</S>

<pb/>В горной стране Ефремовой жил человек по имени Миха.

<pb/>Now there was a man<S>376</S> of the hill<S>2022</S> country<S>2022</S> of Ephraim<S>669</S> whose name<S>8034</S> was Micah.<S>4321</S>

Турконяка	І був муж з гори Ефраїма, і імя його Міха.
Огієнка	І був чоловік з Єфремових гір, а ім'я́ йому Миха́.
РБО	Был один человек, Михе́й с гор Ефрема.
RST	Был некто на горе Ефремовой, именем Миха.
MDR	В горной стране Ефремовой жил человек по имени Миха.

Комментарии

Другие переводы