Посетив дом своей жены в Фимнафе и не получив от ее отца разрешения на свидание с ней, как уже выданной за другого, Самсон, для отмщения филистимлянам, поймал триста лисиц (schu'alim значит и шакалов, похожих на лисиц), связал их хвостами, а между хвостами прикрепил по факелу, зажег факелы и пустил всю эту огненосную стаю на поля и сады филистимлян.

І сказав йому Сампсон: Раз я є невинний за чужинців, бо чиню я з вами зло.

І сказав їм Самсо́н: „Цього ра́зу я не буду винний перед филисти́млянами, коли я зроблю́ їм зло“.

<pb/>Самсон сказал: «Ну, теперь филистимляне сами виноваты, что я буду мстить им!»

Но Самсон<S>8123</S> сказал<S>559</S> им: теперь<S>6471</S> я буду<S>5352</S> прав<S>5352</S> пред Филистимлянами,<S>6430</S> если сделаю<S>6213</S> им зло.<S>7451</S>

Но Самсон ответил ему: "Теперь у меня есть хороший повод, чтобы причинить филистимлянам зло, и никто меня не осудит".

Samson<S>8123</S> then said<S>559</S> to them, "This<S>6471</S> time<S>6471</S> I shall be blameless<S>5352</S> in regard<S>4480</S> to the Philistines<S>6430</S> when<S>3588</S> I do<S>6213</S> them harm.<S>9567</S>"

Турконяка	І сказав йому Сампсон: Раз я є невинний за чужинців, бо чиню я з вами зло.
Огієнка	І сказав їм Самсо́н: „Цього ра́зу я не буду винний перед филисти́млянами, коли я зроблю́ їм зло“.
РБО	Самсон сказал: «Ну, теперь филистимляне сами виноваты, что я буду мстить им!»
RST	Но Самсон сказал им: теперь я буду прав пред Филистимлянами, если сделаю им зло.
MDR	Но Самсон ответил ему: "Теперь у меня есть хороший повод, чтобы причинить филистимлянам зло, и никто меня не осудит".

Комментарии

Другие переводы