Во время посещения Фимнафы (то же, что Опина, <i>ср.</i> <a href='B:60 15:10'>Нав 15:10</a>, ныне Тибне), города, принадлежавшего колену Иудину, но занятого филистимлянами, Самсон увидел женщину-филистимлянку, которая понравилась ему и на которой он, вопреки возражению родителей, считавших незаконным для израильтянина входить в родство с необрезанными (<i>ср.</i> <a href='B:20 34:16'>Исх 34:16</a>; <a href='B:50 7:3'>Втор 7:3</a>), женился.

<pb/>І зійшов Сампсон до Тамнати і побачив в Тамнаті жінку з жінок чужинок і вгодила перед ним.

<pb/>І зійшов Самсо́н до Тімни́, і побачив у Тімні жінку з филистимських дочо́к.

<pb/> Как-то раз, придя в Тимну́, Самсон увидел там одну филистимлянку.

<pb/>И пошел<S>3381</S> Самсон<S>8123</S> в Фимнафу<S>8553</S> и увидел<S>7200</S> в Фимнафе<S>8553</S> женщину<S>802</S> из дочерей<S>1323</S> Филистимских.<S>6430</S>

<pb/>Самсон пришёл в город Фимнаф и увидел там молодую филистимлянку.

<pb/>Then Samson<S>8123</S> went<S>3381</S> down<S>3381</S> to Timnah<S>8553</S> and saw<S>7200</S> a woman<S>802</S> in Timnah,<S>8553</S> [one] of the daughters<S>1323</S> of the Philistines.<S>6430</S>

Турконяка	І зійшов Сампсон до Тамнати і побачив в Тамнаті жінку з жінок чужинок і вгодила перед ним.
Огієнка	І зійшов Самсо́н до Тімни́, і побачив у Тімні жінку з филистимських дочо́к.
РБО	Как-то раз, придя в Тимну́, Самсон увидел там одну филистимлянку.
RST	И пошел Самсон в Фимнафу и увидел в Фимнафе женщину из дочерей Филистимских.
MDR	Самсон пришёл в город Фимнаф и увидел там молодую филистимлянку.

Комментарии

Другие переводы