В это время в колене Дановом, соприкасавшемся с филистимлянской территорией, в городе Цоре (ср. <a href='B:60 15:33'>Нав 15:33</a>, ныне Сар'а), жил Маной, жена которого была неплодной. Явившийся им Ангел Господень возвестил им о рождении от них сына, который должен быть назореем от чрева матери (ср. <a href='B:40 6:2-7'>Чис 6:2-7</a>). По случаю явления Ангела Господня Маноем был сооружен жертвенник, остатки которого были открыты в окрестности Артуфа (на 52-й вопр. Яффско-иерусал. ж. д.) архитектором Шикком в 1883 г. (Олесницкий А. А. Мегалитические памятники в Палестине, с. 312-314).

І тепер стережися і не пий вина ані пянкого напитку і не зїси нічого нечистого,

А тепер стережись, і не пий вина та п'янко́го напо́ю, і не їж нічого нечистого,

Смотри же, не пей ни вина, ни пива и не ешь нечистой пищи.

итак берегись,<S>8104</S> не пей<S>8354</S> вина<S>3196</S> и сикера,<S>7941</S> и не ешь<S>398</S> ничего нечистого;<S>2931</S>

Теперь же будь осторожна. Не пей вина и других крепких напитков и не ешь ничего нечистого.

"Now<S>6258</S> therefore, be careful<S>8104</S> not to drink<S>8354</S> wine<S>3196</S> or strong<S>7941</S> drink,<S>7941</S> nor<S>408</S> eat<S>398</S> any<S>3605</S> unclean<S>2931</S> thing.<S>2931</S>

Турконяка	І тепер стережися і не пий вина ані пянкого напитку і не зїси нічого нечистого,
Огієнка	А тепер стережись, і не пий вина та п'янко́го напо́ю, і не їж нічого нечистого,
РБО	Смотри же, не пей ни вина, ни пива и не ешь нечистой пищи.
RST	итак берегись, не пей вина и сикера, и не ешь ничего нечистого;
MDR	Теперь же будь осторожна. Не пей вина и других крепких напитков и не ешь ничего нечистого.

Комментарии

Другие переводы