<i>…Ивцан из Вифлеема. </i>— Скорее всего, имеется в виду не иудейский Вифлеем, а галилейский (находившийся в наделе Завулона — Нав <a href='B:60 19:15'>19:15</a>).

По смерти Иеффая судьями израильтян были Есевон, Елон и Авдон, не заявившие себя особыми действиями в народе. Первый из них по смерти был погребен в Вифлееме, вероятно, Иудином; второй - в Аиалоне завулоновом (<a href='B:60 19:33'>Нав 19:33</a> по евр. тексту), и третий - в колене Ефремовом, в местности, называемой гора Амаликова. Место рождения Авдона, г. Пирафон, находят в современной Ферата (в 1Мак 9:50: Фарафон).

І судив після нього Ізраїль Есевон з Вифлеєму.

<pb/>А по ньому Ізраїля судив Івцан з Віфлеє́му.

<pb/>После него вождем Израиля был Ивца́н из Вифлее́ма. <f>[17]</f>

После<S>310</S> него был<S>8199</S> судьею<S>8199</S> Израиля<S>3478</S> Есевон<S>78</S> из Вифлеема.<S>1035</S>

После Иеффая судьей Израиля был Есевон из города Вифлеема.

Now Ibzan<S>78</S> of Bethlehem<S>1035</S> judged<S>8199</S> Israel<S>3478</S> after<S>310</S> him.

РБО	…Ивцан из Вифлеема. — Скорее всего, имеется в виду не иудейский Вифлеем, а галилейский (находившийся в наделе Завулона — Нав 19:15).
Лопухин	По смерти Иеффая судьями израильтян были Есевон, Елон и Авдон, не заявившие себя особыми действиями в народе. Первый из них по смерти был погребен в Вифлееме, вероятно, Иудином; второй - в Аиалоне...

Турконяка	І судив після нього Ізраїль Есевон з Вифлеєму.
Огієнка	А по ньому Ізраїля судив Івцан з Віфлеє́му.
РБО	После него вождем Израиля был Ивца́н из Вифлее́ма. [17]
RST	После него был судьею Израиля Есевон из Вифлеема.
MDR	После Иеффая судьей Израиля был Есевон из города Вифлеема.

Комментарии

Другие переводы