Приняв предложение старейшин галаадских быть вождем и начальником народа, Иеффай, как и старейшины, дал клятву пред лицом Господа в Массифе.

і сказали до Єфти: Ходи і будеш нам вождем, і воюватимемо з синами Аммона.

І сказали вони до Їфтаха: „Іди ж, і будеш нам провідником, і будемо воювати з Аммоновими сина́ми“.

Они сказали Иеффаю: «Возвращайся, будь нашим вождем и веди нас на битву с аммонитянами!»

и сказали<S>559</S> Иеффаю:<S>3316</S> приди,<S>3212</S> будь у нас вождем,<S>7101</S> и сразимся<S>3898</S> с Аммонитянами.<S>1121</S><S>5983</S>

Старейшины сказали Иеффаю: "Будь вождём нашим, чтоб мы могли сразиться с аммонитянами".

and they said<S>559</S> to Jephthah,<S>3316</S> "Come<S>1980</S> and be our chief<S>7101</S> that we may fight<S>3898</S> against the sons<S>1121</S> of Ammon.<S>5983</S>"

Турконяка	і сказали до Єфти: Ходи і будеш нам вождем, і воюватимемо з синами Аммона.
Огієнка	І сказали вони до Їфтаха: „Іди ж, і будеш нам провідником, і будемо воювати з Аммоновими сина́ми“.
РБО	Они сказали Иеффаю: «Возвращайся, будь нашим вождем и веди нас на битву с аммонитянами!»
RST	и сказали Иеффаю: приди, будь у нас вождем, и сразимся с Аммонитянами.
MDR	Старейшины сказали Иеффаю: "Будь вождём нашим, чтоб мы могли сразиться с аммонитянами".

Комментарии

Другие переводы