После того, как аммонитский царь отказался исполнить требование Иеффая, Иеффай, одушевляемый Духом Божиим, выступил из Массифы (Рамоф) галаадской воевать против аммонитян, дав пред этим страшный обет Богу. Во время этой войны аммонитяне потерпели поражение, причем у них были отняты занятые ими города (числом 20), от Ароера (<i>ср.</i> <a href='B:50 3:12'>Втор 3:12</a>) до Минита (<i>ср.</i> <a href='B:330 27:17'>Иез 27:17</a>), (ныне "Мениа", восточнее Хесбона), и Авель-Керамима (местечко в 7 милях от Филадельфии, еще во время Евсевия (Onomast 225, 6) богатое виноградниками, ныне развалины Авилы).

І перейшов Єфта до синів Аммона воювати з ними, і передав їх Господь в його руки.

І прийшов Їфтах до Аммонових синів воювати з ними, а Господь дав їх у його руку.

<pb/>Иеффай двинулся на аммонитян и напал на них. Господь отдал их в его руки.

И пришел<S>5674</S> Иеффай<S>3316</S> к Аммонитянам<S>1121</S><S>5983</S> — сразиться<S>3898</S> с ними, и предал<S>5414</S> их Господь<S>3068</S> в руки<S>3027</S> его;

Затем Иеффай пошёл и сразился с аммонитянами. И Господь помог ему разбить их.

So Jephthah<S>3316</S> crossed<S>5674</S> over<S>5674</S> to the sons<S>1121</S> of Ammon<S>5983</S> to fight<S>3898</S> against them; and the Lord<S>3068</S> gave<S>5414</S> them into his hand.<S>3027</S>

Турконяка	І перейшов Єфта до синів Аммона воювати з ними, і передав їх Господь в його руки.
Огієнка	І прийшов Їфтах до Аммонових синів воювати з ними, а Господь дав їх у його руку.
РБО	Иеффай двинулся на аммонитян и напал на них. Господь отдал их в его руки.
RST	И пришел Иеффай к Аммонитянам — сразиться с ними, и предал их Господь в руки его;
MDR	Затем Иеффай пошёл и сразился с аммонитянами. И Господь помог ему разбить их.

Комментарии

Другие переводы