После того, как аммонитский царь отказался исполнить требование Иеффая, Иеффай, одушевляемый Духом Божиим, выступил из Массифы (Рамоф) галаадской воевать против аммонитян, дав пред этим страшный обет Богу. Во время этой войны аммонитяне потерпели поражение, причем у них были отняты занятые ими города (числом 20), от Ароера (<i>ср.</i> <a href='B:50 3:12'>Втор 3:12</a>) до Минита (<i>ср.</i> <a href='B:330 27:17'>Иез 27:17</a>), (ныне "Мениа", восточнее Хесбона), и Авель-Керамима (местечко в 7 милях от Филадельфии, еще во время Евсевия (Onomast 225, 6) богатое виноградниками, ныне развалины Авилы).

І помолився Єфта молитвою до Господа і сказав: Якщо передаючи передаси мені синів Аммона в мою руку,

І обіцяв Їфтах обі́тницю Господе́ві й сказав: „Якщо справді даси Ти Аммонових синів у мою ру́ку,

Иеффай дал Господу такой обет: «Если Ты даруешь мне победу над аммонитянами,

И дал<S>5087</S> Иеффай<S>3316</S> обет<S>5088</S> Господу<S>3068</S> и сказал:<S>559</S> если Ты предашь<S>5414</S> Аммонитян<S>1121</S><S>5983</S> в руки<S>3027</S> мои,

Иеффай дал обет Господу. Он сказал: "Если Ты позволишь мне разбить аммонитян,

And Jephthah<S>3316</S> made<S>5087</S> a vow<S>5088</S> to the Lord<S>3068</S> and said,<S>559</S> "If<S>518</S> Thou wilt indeed<S>5414</S> give<S>5414</S> the sons<S>1121</S> of Ammon<S>5983</S> into my hand,<S>3027</S>

Турконяка	І помолився Єфта молитвою до Господа і сказав: Якщо передаючи передаси мені синів Аммона в мою руку,
Огієнка	І обіцяв Їфтах обі́тницю Господе́ві й сказав: „Якщо справді даси Ти Аммонових синів у мою ру́ку,
РБО	Иеффай дал Господу такой обет: «Если Ты даруешь мне победу над аммонитянами,
RST	И дал Иеффай обет Господу и сказал: если Ты предашь Аммонитян в руки мои,
MDR	Иеффай дал обет Господу. Он сказал: "Если Ты позволишь мне разбить аммонитян,

Комментарии

Другие переводы