Перед началом военных действий Иеффай вел переговоры с аммонитским царем относительно прав израильтян на владение заиорданской областью, часть которой была занята аммонитянами. Во время этих переговоров в общих чертах была воспроизведена история завоевания заиорданской области при Моисее (<i>ср.</i> <a href='B:40 20:14,17'>Чис 20:14,17</a>; <a href='B:40 21:13,21,24'>Чис 21:13,21,24</a>; <a href='B:50 2:19'>Втор 2:19</a>). Хамос, которого Иеффай называет племенным богом аммонитян (<i>ст.</i> <a href='B:70 11:24'>24</a>), был в то же время племенным богом моавитян, как это ясно из <a href='B:110 11:7'>3Цар 11:7</a>; <a href='B:120 23:13'>4Цар 23:13</a> и надписи моавитского царя Меши (из IX в.), но почитался одинаково и родственными для моавитян аммонитянами.

кажучи: Так говорить Єфта: Не забрав Ізраїль моавської землі і землі синів Аммона

і сказав йому: „Так сказав Їфта́х: Не взяв Ізра́їль кра́ю Моавого та краю Аммонових синів,

велев передать ему: «Так говорит Иеффай: Израиль не отнимал земли у моавитян и аммонитян.

сказать<S>559</S> ему: так говорит<S>559</S> Иеффай:<S>3316</S> Израиль<S>3478</S> не взял<S>3947</S> земли<S>776</S> Моавитской<S>4124</S> и земли<S>776</S> Аммонитской;<S>1121</S><S>5983</S>

сказать ему: Вот что говорит Иеффай: Израиль не взял землю Моавитскую и землю Аммонитскую.

and they said<S>559</S> to him, "Thus<S>3541</S> says<S>559</S> Jephthah,<S>3316</S> 'Israel<S>3478</S> did not take<S>3947</S> away the land<S>776</S> of Moab,<S>4124</S> nor<S>3808</S> the land<S>776</S> of the sons<S>1121</S> of Ammon.<S>5983</S>

Турконяка	кажучи: Так говорить Єфта: Не забрав Ізраїль моавської землі і землі синів Аммона
Огієнка	і сказав йому: „Так сказав Їфта́х: Не взяв Ізра́їль кра́ю Моавого та краю Аммонових синів,
РБО	велев передать ему: «Так говорит Иеффай: Израиль не отнимал земли у моавитян и аммонитян.
RST	сказать ему: так говорит Иеффай: Израиль не взял земли Моавитской и земли Аммонитской;
MDR	сказать ему: Вот что говорит Иеффай: Израиль не взял землю Моавитскую и землю Аммонитскую.

Комментарии

Другие переводы