До начала войны с аммонитянами Иеффай жил в местечке Тов, в заиорданской области (<a href='B:100 10:6'>2Цар 10:6</a>; 1Мак 5:13).

І Єфта Ґалаадіт сильний в кріпості. І він був сином жінки розпусниці, і вона породила Ґалаадові Єфту.

<pb/>А ґілеадянин Їфта́х був хоробрий воя́к. А він <i>був</i> син блудли́вої жінки, і <i>з нею</i> Ґілеа́д породив Їфта́ха.

<pb/> Иеффа́й из Галаада был могучий воин. Матерью его была продажная женщина, отцом — Галаад.

Иеффай<S>3316</S> Галаадитянин<S>1569</S> был человек<S>1368</S> храбрый.<S>2428</S> Он был сын<S>1121</S> блудницы;<S>802</S><S>2181</S> от Галаада<S>1568</S> родился<S>3205</S> Иеффай.<S>3316</S>

Иеффай из семьи Галаада был храбрым воином. Мать его была блудницей и родила его от человека по имени Галаад.

Now Jephthah<S>3316</S> the Gileadite<S>1569</S> was a valiant<S>2428</S> warrior,<S>1368</S> but he was the son<S>1121</S> of a harlot.<S>802</S> <S>2181</S> And Gilead<S>1568</S> was the father<S>3205</S> of Jephthah.<S>3316</S>

Турконяка	І Єфта Ґалаадіт сильний в кріпості. І він був сином жінки розпусниці, і вона породила Ґалаадові Єфту.
Огієнка	А ґілеадянин Їфта́х був хоробрий воя́к. А він був син блудли́вої жінки, і з нею Ґілеа́д породив Їфта́ха.
РБО	Иеффа́й из Галаада был могучий воин. Матерью его была продажная женщина, отцом — Галаад.
RST	Иеффай Галаадитянин был человек храбрый. Он был сын блудницы; от Галаада родился Иеффай.
MDR	Иеффай из семьи Галаада был храбрым воином. Мать его была блудницей и родила его от человека по имени Галаад.

Комментарии

Другие переводы