По смерти Авимелеха судьями Израиля были последовательно Фола из колена Иссахарова и Иаир из Галаада, не заявившие себя особыми действиями в жизни народа. Из них первый по смерти был погребен в г. Шамире Ефремовом, который отличается от Шамира Иудейского (<a href='B:60 15:48'>Нав 15:48</a>), а второй - в г. Камоне, лежавшем, по свидетельству Иосифа Флавия, в колене Манассиином, в Галааде (Antiquit. V, 7, 6).

І судив Ізраїля двадцять і три роки і помер і був похований в Самарії.

І судив він Ізраїля двадцять і три роки, та й помер, і був похо́ваний в Шамірі.

<pb/>Тола был вождем Израиля двадцать три года. Затем он умер и был погребен в Шамире.

Он был<S>8199</S> судьею<S>8199</S> Израиля<S>3478</S> двадцать<S>6242</S> три<S>7969</S> года,<S>8141</S> и умер,<S>4191</S> и погребен<S>6912</S> в Шамире.<S>8069</S>

он был судьёю Израиля двадцать три года. Он умер и был похоронен в городе Шамире.

And he judged<S>8199</S> Israel<S>3478</S> twenty-three years.<S>8141</S> Then he died<S>4191</S> and was buried<S>6912</S> in Shamir.<S>8069</S>

Турконяка	І судив Ізраїля двадцять і три роки і помер і був похований в Самарії.
Огієнка	І судив він Ізраїля двадцять і три роки, та й помер, і був похо́ваний в Шамірі.
РБО	Тола был вождем Израиля двадцать три года. Затем он умер и был погребен в Шамире.
RST	Он был судьею Израиля двадцать три года, и умер, и погребен в Шамире.
MDR	он был судьёю Израиля двадцать три года. Он умер и был похоронен в городе Шамире.

Комментарии

Другие переводы