Когда израильтяне, под влиянием притеснений со стороны аммонитян, обратились к Господу с молитвой о помиловании, то Господь, уже не единожды миловавший их, на этот раз, чтобы возбудить в них более глубокое раскаяние, не тотчас послал им избавителя, а сделал это лишь после того, когда увидел их искреннее раскаяние и обращение к Нему.

І ви оставили Мене і послужили іншим богам. Через це не додам спасати вас.

А ви полишили Мене, і служили іншим бога́м, тому більше не спаса́тиму вас.

Но вы Меня оставляли и служили другим богам. Не стану Я больше спасать вас!

А вы оставили<S>5800</S> Меня и стали<S>5647</S> служить<S>5647</S> другим<S>312</S> богам;<S>430</S> за то Я не буду<S>3467</S> уже<S>3254</S> спасать<S>3467</S> вас:

Но вы оставили Меня и стали служить другим богам. Я не буду вас больше спасать.

"Yet you have forsaken<S>5800</S> Me and served<S>5647</S> other<S>312</S> gods;<S>430</S> therefore<S>3651</S> I will deliver<S>3467</S> you no<S>3808</S> more.<S>3254</S>

Турконяка	І ви оставили Мене і послужили іншим богам. Через це не додам спасати вас.
Огієнка	А ви полишили Мене, і служили іншим бога́м, тому більше не спаса́тиму вас.
РБО	Но вы Меня оставляли и служили другим богам. Не стану Я больше спасать вас!
RST	А вы оставили Меня и стали служить другим богам; за то Я не буду уже спасать вас:
MDR	Но вы оставили Меня и стали служить другим богам. Я не буду вас больше спасать.

Комментарии

Другие переводы