Эти намерения были совершенно отличны от тех, какие в этом увидали западно-иорданские колена. Единственная цель, с какой сооружен был жертвенник, состояла в том, чтобы он был вековечным памятником их верности и преданности Богу отцов своих, — был свидетелем (по евр. тексту «Эд») того, «чтобы служением служить Господу» (буквально с еврейского и согласно с греко-славянским переводом: еже служит службу Господеви) всесожженниями нашими и жертвами нашими… Жертвенник был подобием жертвенника Господня, т. е. устроен был по образцу жертвенника, находившегося в Скинии Господней, который отличался, следовательно, по самому своему устройству от языческих жертвенников. Мысль устроить памятник в виде именно жертвенника могла быть внушена примером Моисея, который во время странствования по пустыне устроил жертвенник для увековечения победы над амаликитянами (<a href='B:20 17:15'>Исх 17:15</a>).

І сказали: Ми чинили так, щоб збудувати цей жертівник не задля дарів, ані задля жертв,

Тож сказали ми: Зробім собі, збудуймо жертівника не на цілопа́лення й не на жертву,

Вот мы и решили построить этот жертвенник — но вовсе не для всесожжений и пиршественных жертв.

Поэтому мы сказали:<S>559</S> соорудим<S>6213</S><S>1129</S> себе жертвенник<S>4196</S> не для всесожжения<S>5930</S> и не для жертв,<S>2077</S>

И вот мы решили соорудить жертвенник, но не для приношения жертв и жертв всесожжения,

"Therefore we said,<S>559</S> 'Let us build<S>6213</S> <S>1129</S> an altar,<S>4196</S> not for burnt<S>5930</S> offering<S>5930</S> or for sacrifice;<S>2077</S>

Турконяка	І сказали: Ми чинили так, щоб збудувати цей жертівник не задля дарів, ані задля жертв,
Огієнка	Тож сказали ми: Зробім собі, збудуймо жертівника не на цілопа́лення й не на жертву,
РБО	Вот мы и решили построить этот жертвенник — но вовсе не для всесожжений и пиршественных жертв.
RST	Поэтому мы сказали: соорудим себе жертвенник не для всесожжения и не для жертв,
MDR	И вот мы решили соорудить жертвенник, но не для приношения жертв и жертв всесожжения,

Комментарии

Другие переводы