Из 12-ти городов, данных поколению Мерари, на западной и восточной сторонах Иордана, 10 городов названы в предшествующих главах (Иокнеам, <a href='B:60 12:22'>Нав 12:22</a>; Бецер, <a href='B:60 20:8'>Нав 20:8</a>; Иааца, Кедемоф, Мефааф, <a href='B:60 13:18'>Нав 13:18</a>; Рамоф в Галааде, <a href='B:60 20:8'>Нав 20:8</a>; Маханаим, <a href='B:60 13:26'>Нав 13:26</a>; Есевон, <a href='B:60 13:17'>Нав 13:17</a> и Иазер, <a href='B:60 13:25'>Нав 13:25</a>). Остальные два города Карфа и Димна неизвестны по своему положению. В 36-м ст. слова в скобках По ту сторону Иордана против Иерихона… в пустыне Мисор не читаются в нынешнем еврейск. тексте, в изданиях которого стихи 36-й и 37-й опускаются или печатаются внизу под строкой. Но они находятся в переводе LXX-ти, в древнейших и позднейших его списках, на основании которых и переведены в славянской и русской Библии; в последней перевод следует тексту Александр, списка. Что эти стихи находились первоначально в еврейск. тексте, это видно, кроме свидетельства перевода LXX-ти, из <a href='B:60 20:7'>Нав 20:7</a>, где говорится, что сыны Мерарины получили города от колена Рувимова; левитские города этого колена перечислены в указанных стихах.

і Есевон і його околиці і Язир і його околиці, всіх міст чотири.

Хешбон та його пасовиська, Язер та його пасовиська, — усіх міст четверо.

Хешбо́н и Язе́р, с пастбищами вокруг них. Всего — четыре селения.

Есевон<S>2809</S> и предместья<S>4054</S> его, Иазер<S>3270</S> и предместья<S>4054</S> его: всех городов<S>5892</S> четыре.<S>702</S>

Есевон и Иазер. Всего Гад дал им четыре города и землю для скота вокруг каждого города.

Heshbon<S>2809</S> with its pasture<S>4054</S> lands,<S>4054</S> Jazer<S>3270</S> with its pasture<S>4054</S> lands;<S>4054</S> four<S>702</S> cities<S>5892</S> in all.<S>3605</S>

Турконяка	і Есевон і його околиці і Язир і його околиці, всіх міст чотири.
Огієнка	Хешбон та його пасовиська, Язер та його пасовиська, — усіх міст четверо.
РБО	Хешбо́н и Язе́р, с пастбищами вокруг них. Всего — четыре селения.
RST	Есевон и предместья его, Иазер и предместья его: всех городов четыре.
MDR	Есевон и Иазер. Всего Гад дал им четыре города и землю для скота вокруг каждого города.

Комментарии

Другие переводы