Из тринадцати городов, данных поколению Гирсона, названия 9-ти городов ясно соответствуют указанным в предшествующих главах (Голан, <a href='B:60 20:8'>Нав 20:8</a>; Кишион, <a href='B:60 19:20'>Нав 19:20</a>; Давраф, <a href='B:60 19:12'>Нав 19:12</a>; Ен–Ганним, <a href='B:60 19:21'>Нав 19:21</a>; Мишал, <a href='B:60 19:26'>Нав 19:26</a>; Хелкаф, <a href='B:60 19:25'>Нав 19:25</a>; Рехов, <a href='B:60 19:28'>Нав 19:28</a>; Кедес в Галилее, <a href='B:60 19:37'>Нав 19:37</a>; Кедес и Хамоф-Дор, <a href='B:60 19:35'>Нав 19:35</a>; Хамаф). Прочие 4-е названия городов требуют объяснений. Беештера (&#914;οσορα, &#914;εεθαρα, Веесфера; в переводе блаж. Иеронима Bosra) отличается некоторыми от Астарофа (<a href='B:60 9:10'>Нав 9:10</a>; <a href='B:60 12:4'>Нав 12:4</a>), как носящего другое название (у LXX-ти &#913;σταρωθ — слав. Астароф) и признается именно за Бостру, бывший главный город Гаурана, находившийся, по Евсевию (&#913;σταρωθ), в 31 римских стадий (ок. 43 верст) на восток от Астарофа. У Евсевия Веесфара, соответствующая библейской Беештере, отличается также, как можно думать, от Астарофа. При всем этом отождествление Беештеры с Бострой подлежит сомнению ввиду того особенно, что в <a href='B:130 6:71'>1Пар 6:71</a>, где перечисляются города, данные поколению Гирсона, вместо Беештеры поставлено в еврейск. тексте название Аштароф, т. е., название, какое носила столица Васанского царя по указанию <a href='B:60 9:10'>Нав 9:10</a> и др. мест. Это, данное писателем кн. Паралипоменон, объяснение названия Беештеры должно, конечно, иметь большее значение, чем соображения, основывающиеся на древних переводах и осмотре местности. Беештера представляет, следовательно, несколько иное, но однородное по основе (имя богини Астарты), может быть, сокращенное (из слов бейт Аштера — дом Аштеры) название Астарова, который находился в пределах западно-иорданского колена Миниссиина, на месте нынешнего Тель-Аготер к северу от Иеромакса. Иармуф (&#929;εμμαθ, &#921;ερμαθ, Иермоф), данный левитам от Иссахарова колена, представляет также иное несколько название того же города, который в <a href='B:60 19:20'>Нав 19:20</a> указан под именем Ремеф (&#929;εμμας, &#929;εμαθ, Рамаф). Основанием для такого отождествления служит явное сходство обоих названий, оообенно по Ватиканскому списку, и то, что Иармуф и Ремеф в обоих местах библейского текста предшествуют названию города Ен-ганнима-Авдон (&#916;αββων, &#913;βδων, Авдон) [У LXX-ти это название передано в Ватиканском списке.], данный Асировым коленом, не значатся в перечислении городов этого колена. Мнение некоторых из комментаторов, что Авдону соответствует названный в <a href='B:60 19:28'>Нав 19:28</a> Еврон, название которого вместо первоначального Авдон вошло в еврейский текст вследствие ошибки писца, не лишено основания; последнее состоит в том, что в 20 кодексах еврейск. текста в <a href='B:60 19:28'>Нав 19:28</a> читается Авдон [Keil. Iosua, 157. Нужно, однако, заметить, что Еброн у LXX-ти носит другие названия, отличные от тех, какими означен Авдон; он именно назван &#917;λβων, &#913;&#967;ραν. Ахран в древних списках.]. Место Авдона в настоящее время указывается недалеко от берега Средиземного моря, верстах в 6-ти на восток от Ахзива (<a href='B:60 19:29'>Нав 19:29</a>) в Абдэ, как называются развалины. Карфан (&#920;εμμων, &#925;οεμμων, Ноеммон) неизвестен по своему положению.

і Хелкат і йому відлучене і Равва і йому відлучене, чотири міста.

Хелкат та його пасовиська, Рехов та його пасовиська, — міст четверо.

Хелка́т и Рехо́в, с пастбищами вокруг них. Всего — четыре селения.

Хелкаф<S>2520</S> и предместья<S>4054</S> его, Рехов<S>7340</S> и предместья<S>4054</S> его: четыре<S>702</S> города;<S>5892</S>

Хелкаф и Рехов. Всего Асир дал им четыре города и землю для скота вокруг каждого города.

Helkath<S>2520</S> with its pasture<S>4054</S> lands<S>4054</S> and Rehob<S>7340</S> with its pasture<S>4054</S> lands;<S>4054</S> four<S>702</S> cities.<S>5892</S>

Турконяка	і Хелкат і йому відлучене і Равва і йому відлучене, чотири міста.
Огієнка	Хелкат та його пасовиська, Рехов та його пасовиська, — міст четверо.
РБО	Хелка́т и Рехо́в, с пастбищами вокруг них. Всего — четыре селения.
RST	Хелкаф и предместья его, Рехов и предместья его: четыре города;
MDR	Хелкаф и Рехов. Всего Асир дал им четыре города и землю для скота вокруг каждого города.

Комментарии

Другие переводы