Из 10-ти городов, полученных прочими родами поколения Каафа, 8 городов названы в предшествующих главах (Сихем, <a href='B:60 17:7'>Нав 17:7</a>; Гезер, <a href='B:60 10:33'>Нав 10:33</a>; Беф-Орон — верхний или нижний — <a href='B:60 10:10'>Нав 10:10</a>; <a href='B:60 16:3'>Нав 16:3</a>; Елтеке и Гиввефон, <a href='B:60 19:44'>Нав 19:44</a>; Аилон, <a href='B:60 19:42'>Нав 19:42</a>; Гаф-Риммон, <a href='B:60 19:45'>Нав 19:45</a>; Фаинах, <a href='B:60 12:21'>Нав 12:21</a>). Из прочих двух — Кивцаим остается неизвестным по своему положению. Что касается Гаф-Риммона, данного Каафитам от полуколена Манассиина, то это название одинаковое по нынешнему еврейскому тексту с тем, какое носил город Данова колена, названный в 24-м ст., признается у комментаторов, следующих еврейскому тексту, вошедшим в него по ошибке древнего писца [См., напр., Keil. Iosua, 167.]. В <a href='B:130 6:70'>1Пар 6:70</a> второй город, данный от полуколена Манассиина Каафитам, носит название Билеам, по славянской Библии Иевлаам, согласно греческим спискам. Это последнее название совершенно одинаково с Иевлеам по славян. Библии, как назывался Ивлеам по еврейскому тексту, принадлежавший полуколену Манассиину (<a href='B:60 17:11'>Нав 17:11</a>) [Названию Гаф-Риммон в 25 ст., в Алекс. и др. списках соответствует &#914;αιθσα или &#914;αιθσαν (Ватик. сп. &#921;εβαθα), по славянской Библии Вефсан, как назывался город, принадлежавший также Манассиину полуколену (<a href='B:60 17:11'>Нав 17:11</a>). Но этот Вефсан не был левитским городом.].

і Елон і йому відділене і Ґетереммон і йому відділене, чотири міста.

Айялон та його пасовиська, Ґат-Ріммон та його пасовиська, — міст четверо.

Айяло́н и Гат-Риммо́н, с пастбищами вокруг них. Всего — четыре селения.

Аиалон<S>357</S> и предместья<S>4054</S> его, Гаф-Риммон<S>1667</S> и предместья<S>4054</S> его: четыре<S>702</S> города;<S>5892</S>

Аиалон и Гаф-Риммон. Всего от колена Дана они получили четыре города и землю для скота вокруг каждого города.

Aijalon<S>357</S> with its pasture<S>4054</S> lands,<S>4054</S> Gath-rimmon with its pasture<S>4054</S> lands;<S>4054</S> four<S>702</S> cities.<S>5892</S>

Турконяка	і Елон і йому відділене і Ґетереммон і йому відділене, чотири міста.
Огієнка	Айялон та його пасовиська, Ґат-Ріммон та його пасовиська, — міст четверо.
РБО	Айяло́н и Гат-Риммо́н, с пастбищами вокруг них. Всего — четыре селения.
RST	Аиалон и предместья его, Гаф-Риммон и предместья его: четыре города;
MDR	Аиалон и Гаф-Риммон. Всего от колена Дана они получили четыре города и землю для скота вокруг каждого города.

Комментарии

Другие переводы