Из 13-ти городов, доставшихся священникам, 11 были названы в предшествующих главах и указаны по месту нахождения их (Хеврон, <a href='B:60 10:3'>Нав 10:3</a>; Ливна, <a href='B:60 10:29'>Нав 10:29</a>; Иаттир, <a href='B:60 15:48'>Нав 15:48</a>; Ештемо, <a href='B:60 15:50'>Нав 15:50</a>; Холон, <a href='B:60 15:51'>Нав 15:51</a>; Давир Нав Х.38, Аин, <a href='B:60 19:7'>Нав 19:7</a>; Юта, <a href='B:60 15:55'>Нав 15:55</a>; Беф-Шёмес, <a href='B:60 15:10'>Нав 15:10</a>; Гаваон, <a href='B:60 9:3'>Нав 9:3</a>; Гева, <a href='B:60 18:28'>Нав 18:28</a>). Из двух прочих городов Анафоф находился на час пути к северо-востоку от Иерусалима, на месте его в настоящее время мусульманская деревня Аната; с вершины холма, на которой расположена деревня, открывается широкий вид на Иорданскую долину и на заиорданские горы. Aлмон, в настоящее время место развалины Альмит, в 20-ти минутах к северо-востоку от Анаты. Города, данные священникам, перечислены еще <a href='B:130 6:54'>1Пар 6:54–60</a>.

і поля міста і його села дав Ісус синам Халева сина Єфоннії в насліддя

А мійське поле та оселі його дали Калеву, синові Єфуннеєвому, на власність його.

однако поля и деревни вокруг города отданы во владение Калеву, сыну Иефунне.

а поле<S>7704</S> сего города<S>5892</S> и села<S>2691</S> его отдали<S>5414</S> в собственность<S>272</S> Халеву,<S>3612</S> сыну<S>1121</S> Иефонниину.<S>3312</S>

Но поля и малые города вокруг города Кириаф-Арба принадлежали Халеву, сыну Иефонниину.

But the fields<S>7704</S> of the city<S>5892</S> and its villages,<S>9161</S> they gave<S>5414</S> to Caleb<S>3612</S> the son<S>1121</S> of Jephunneh<S>3312</S> as his possession.<S>272</S>

Турконяка	і поля міста і його села дав Ісус синам Халева сина Єфоннії в насліддя
Огієнка	А мійське поле та оселі його дали Калеву, синові Єфуннеєвому, на власність його.
РБО	однако поля и деревни вокруг города отданы во владение Калеву, сыну Иефунне.
RST	а поле сего города и села его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину.
MDR	Но поля и малые города вокруг города Кириаф-Арба принадлежали Халеву, сыну Иефонниину.

Комментарии

Другие переводы