Когда удалились посланные от царя, Раавь взошла на кровлю к соглядатаям и высказала им побуждение, по которому она не выдала их. Она оказала им милость по тому убеждению, что Господь, Которому они поклоняются, отдаст им Ханаанскую землю. Начало этого она уже видит в необычайном страхе и унынии, овладевшими жителями этой земли. В состоянии такого же страха и под влиянием веры в то, что Господь есть Бог неба и земли, Которому никто безнаказанно не может противиться, она решилась скорее оказать им милость, чем выдать их и через это последнее избегнуть лжи и измены отечественному городу. Последнего Раавь не досказала; может быть, этого ясно и не сознавала, но тем не менее она дала ложное показание посланным от царя, сделала, следовательно, грех, который не навлек на нее осуждения, потому что прощен за ее веру, хотя и несовершенную, но живую и деятельную, которую она проявила в спасении иноплеменников, не без опасности для себя (в случае успешного обыска) и которою она оправдана Богом (<a href='B:660 2:25'>Иак 2:25</a>; <a href='B:650 11:31'>Евр 11:31</a>); ее вера имеет тем большую цену, что возникла из тех же известий, которые в других произвели только страх.

<pb/>і скорше ніж поклалися вони спати, вона вийшла до них на стрих

І поки вони лягли спати, то вона ввійшла до них на дах,

<pb/>Не успели лазутчики улечься спать, как Раав поднялась к ним на крышу

<pb/>Прежде нежели они легли<S>7901</S> спать,<S>7901</S> она взошла<S>5927</S> к ним на кровлю<S>1406</S>

<pb/>Двое израильтян уже собирались лечь спать, когда Раав поднялась на крышу поговорить с ними.

<pb/>Now before<S>2962</S> they lay<S>7901</S> down,<S>7901</S> she came<S>5927</S> up to them on the roof,<S>1406</S>

Турконяка	і скорше ніж поклалися вони спати, вона вийшла до них на стрих
Огієнка	І поки вони лягли спати, то вона ввійшла до них на дах,
РБО	Не успели лазутчики улечься спать, как Раав поднялась к ним на крышу
RST	Прежде нежели они легли спать, она взошла к ним на кровлю
MDR	Двое израильтян уже собирались лечь спать, когда Раав поднялась на крышу поговорить с ними.

Комментарии

Другие переводы