Перечисленные в этом стихе три города не определены по своему положению [Из особых названий, какие они носят в греческих списках, заслуживает внимания то, что город Умма назван в древнем Ватик. списке &#913;ρ&#967;ωβ, а в значительном числе других &#913;κκωρ, &#913;κκωβ или &#913;κκω, каковые названия внушают представление об Умме, как тождественный с Акко, который по <a href='B:70 1:31'>Суд 1:31</a> принадлежал Асирову колену.]. Общая сумма городов Асирова колена 22 соответствует количеству городов, перечисленных в ст. 25–30, если не включать Шихор-Ливнафа, как названия потока, Асафы, как названия, остающегося неясным по своему значению, и Неиела, как тождественного с Неей в ст. 13-м. Из греческих списков эта сумма не читается в Ватиканском списке; но в Александр. и многих других списках она находится. И здесь в некоторых из списков сохранился знак (астериск), которым отмечены были в Гекзаллах Оригена внесенные в перевод LXX-ти слова πολης εικοσι δυο και αι κωμαι αυτων [Field. Ongenis Hexapl.] — грады двадесять два и села их.

і Амми і Афека і Раова, двадцять два міста.

і Умма, і Афек, і Рехов, — двадцять і двоє міст та їхні оселі.

Акко́, Афе́к и Рехо́в. Всего — двадцать два селения и хутора вокруг них.

далее: Умма,<S>5981</S> Афек<S>663</S> и Рехов:<S>7340</S> двадцать<S>6242</S> два<S>8147</S> города<S>5892</S> с селами<S>2691</S> их.

Умма, Афека и Рехова. Всего там было двадцать два города с окружавшими их полями.

[Included] also [were] Ummah,<S>5981</S> and Aphek<S>663</S> and Rehob;<S>7340</S> twenty-two cities<S>5892</S> with their villages.<S>9161</S>

Турконяка	і Амми і Афека і Раова, двадцять два міста.
Огієнка	і Умма, і Афек, і Рехов, — двадцять і двоє міст та їхні оселі.
РБО	Акко́, Афе́к и Рехо́в. Всего — двадцать два селения и хутора вокруг них.
RST	далее: Умма, Афек и Рехов: двадцать два города с селами их.
MDR	Умма, Афека и Рехова. Всего там было двадцать два города с окружавшими их полями.

Комментарии

Другие переводы