Положение названных здесь городов неизвестно или не определено с положительностью. Ясно видно, однако, то, что удел Асирова колена южным своим концом примыкал к Кармилу у моря (по еврейскому тексту «гаийама»). Под Шихор-Ливнафом разумеется у современных комментаторов поток, в каковом значении еврейское «шихор» употреблено в <a href='B:60 13:3'>Нав 13:3</a>; здесь, в отличие от Сихора, что пред Египтом, название дополнено словом «ливнат», значащим «белый». Этим именем обозначен, вероятно, Нар-Зерка, впадающий в Средиземное море на юг от Дора (<a href='B:60 11:3'>Нав 11:3</a>).

І їхні границі були: Хелкат і Оолі і Ватне і Ахсаф

І була́ їхня границя: Хелкат, і Халі, і Бетен, і Ахшат,

В их надел входят Хелка́т, Хали, Бе́тен, Ахша́ф,

пределом<S>1366</S> их были: Хелкаф,<S>2520</S> Хали,<S>2482</S> Ветен<S>991</S> и Ахсаф,<S>407</S>

Вот земля, которая была дана этому колену: Хелкаф, Хали, Ветен, Ахсаф,

And their territory<S>1366</S> was Helkath<S>2520</S> and Hali<S>2482</S> and Beten<S>991</S> and Achshaph,<S>407</S>

Турконяка	І їхні границі були: Хелкат і Оолі і Ватне і Ахсаф
Огієнка	І була́ їхня границя: Хелкат, і Халі, і Бетен, і Ахшат,
РБО	В их надел входят Хелка́т, Хали, Бе́тен, Ахша́ф,
RST	пределом их были: Хелкаф, Хали, Ветен и Ахсаф,
MDR	Вот земля, которая была дана этому колену: Хелкаф, Хали, Ветен, Ахсаф,

Комментарии

Другие переводы