Описание удела Иссахарова колена начинается перечислением находившихся в нем городов, каковы именно: Изреель (в слав. Библии Иезраель), бывший столицей Ахава, названный у Евсевия «известным селением Бедраила, лежащим в великой равнине между Скифополем и Легеоном» (Мегиддо); он находился на месте нынешней бедной деревни Зераин, на высоком холме, с прекрасным видом, покрытым развалинами, у восточной стороны обширной долины, называвшейся в древние времена Изреельской, в позднейшие Ездрилонской (Иудф 1:8), а в настоящее время — Мендж-Иби-Амир. Кесуллоф, который отождествляется обыкновенно с названным в 12-м ст. Кислоф Фавором. Сунем находился, по Евсевию (&#931;ουβημ), в 5-и рим. милях на юг от Фавора; в настоящее время на его месте деревня Сулем к северу от Зераина.

І їхні границі були Єзраїл і Ахаселот і Сунам

І була́ їхня границя: їзреел, і Кесуллот, і Шунем,

В их надел входят Изреель, Кесулло́т, Шуне́м,

пределом<S>1366</S> их был: Изреель,<S>3157</S> Кесуллоф<S>3694</S> и Сунем,<S>7766</S>

Вот земля, которая была им дана: Изреель, Кесуллоф, Сунем,

And their territory<S>1366</S> was to Jezreel<S>3157</S> and [included] Chesulloth<S>3694</S> and Shunem,<S>7766</S>

Турконяка	І їхні границі були Єзраїл і Ахаселот і Сунам
Огієнка	І була́ їхня границя: їзреел, і Кесуллот, і Шунем,
РБО	В их надел входят Изреель, Кесулло́т, Шуне́м,
RST	пределом их был: Изреель, Кесуллоф и Сунем,
MDR	Вот земля, которая была им дана: Изреель, Кесуллоф, Сунем,

Комментарии

Другие переводы