Здесь указывается северная граница Завулонова колена, она шла к Ханнафону (в слав. Библии Еннафоф), место которого указывается (английскими исследователями Западной Палестины) в Дер-Ханна, на запад от северной оконечности Геннисаретского озера; по мнению других, Ханнафон соответствует Кане Галилейской, лежавшей гораздо южнее Дер-Ханна, в 2 1/2 часа на север от Назарета. Следующий пограничный пункт долина Ифтах-Ел (в слав. Библии Гай Иеффаил) служит обозначением одной из долин, находящихся около нынешнего Дже-Фата, Иудейской Иотапаты, в 2 1/2 часах пути на север от Сепфориса [Описание Тель-Джефатэ, см. Святая Земля, 2:410.].

і перейде до границь на північ до Еннатота, і їх вихід (кінець) буде у Ґайєфтаїлі

І поверта́ється його границя з пі́вночі Ханнатону, і закі́нчується при Ґе-Їфтах-Елі.

Граница огибает Ханнато́н с севера и достигает долины Ифта́х-Эла.

и поворачивает<S>5437</S> предел<S>1366</S> от севера<S>6828</S> к Ханнафону<S>2615</S> и оканчивается<S>8444</S> долиною<S>1516</S> Ифтах-Ел;<S>3317</S>

оттуда она снова поворачивала, шла на север к Ханнафону и оканчивалась долиной Ифтах-Ел.

And the border<S>1366</S> circled<S>5437</S> around<S>5437</S> it on the north<S>6828</S> to Hannathon,<S>2615</S> and it ended<S>1961</S> <S>8444</S> at the valley<S>1516</S> of Iphtahel.<S>3317</S>

Турконяка	і перейде до границь на північ до Еннатота, і їх вихід (кінець) буде у Ґайєфтаїлі
Огієнка	І поверта́ється його границя з пі́вночі Ханнатону, і закі́нчується при Ґе-Їфтах-Елі.
РБО	Граница огибает Ханнато́н с севера и достигает долины Ифта́х-Эла.
RST	и поворачивает предел от севера к Ханнафону и оканчивается долиною Ифтах-Ел;
MDR	оттуда она снова поворачивала, шла на север к Ханнафону и оканчивалась долиной Ифтах-Ел.

Комментарии

Другие переводы