Из названных здесь 10-ти городов Маон, известный из истории Давида (<a href='B:90 23:25'>1Цар 23:25</a>; <a href='B:90 25:2'>1Цар 25:2</a>), находился к юго-востоку от Хеврона, в 4-х часах пути; имя этого города доселе носит холм Маин с развалинами древнего города. Кармил, известный из истории Саула (<a href='B:90 15:12'>1Цар 15:12</a>) и Давида, находился в 3-х часах пути к юго-востоку от Хеврона, вблизи Маона; место его развалин с остатками нескольких церквей сохраняет древнее название Зиф находился в 1 1/2 часах пути на юг от Хеврона; высокий холм Телль Зиф с развалинами, множеством цистерн и пещер, служил местом этого города, по имени которого называлась и находящаяся близ него пустыня (<a href='B:90 23:15'>1Цар 23:15</a>) [Святая Земля, 2:131.]. Юта — в 2-х часах пути на юг от Хеврона; в настоящее время большое магометанское селение Иата или Иитта. Положение прочих городов этой группы не определено.

і Ґаваа і Тамна, девять міст і їхні села.

Каїн, Ґів'а, і Тімна, — десять міст та їхні оселі.

Ка́ин, Гива́ и Тимна́ (всего — десять селений и хутора вокруг них);

Каин,<S>7014</S> Гива<S>1390</S> и Фимна:<S>8553</S> десять<S>6235</S> городов<S>5892</S> с их селами.<S>2691</S>

Каин, Гива, Фимна. Всего десять городов и все поля вокруг них.

Kain,<S>9515</S> Gibeah<S>1390</S> and Timnah;<S>8553</S> ten<S>6235</S> cities<S>5892</S> with their villages.<S>9161</S>

Турконяка	і Ґаваа і Тамна, девять міст і їхні села.
Огієнка	Каїн, Ґів'а, і Тімна, — десять міст та їхні оселі.
РБО	Ка́ин, Гива́ и Тимна́ (всего — десять селений и хутора вокруг них);
RST	Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.
MDR	Каин, Гива, Фимна. Всего десять городов и все поля вокруг них.

Комментарии

Другие переводы