Середину удела Иудина колена занимала горная возвышенность, достигающая наибольшей высоты у Хеврона и представляющая вместе с голыми скалами много плодородных долин. Находившиеся в ней города перечислены писателем по еврейскому тексту в пяти, по греко-славянскому переводу (см. ст. 59) в шести группах, в направлении с юга на север. Первую составляют одиннадцать городов, из которых более известны по своему положению следующие, Иаттир, который находился, вероятно, на месте Аттир, как называются расположенные на двух холмах развалины, в том числе некоторые остатки христианского храма, находящиеся верстах в 20-ти на юг от Хеврона. Сохо, отдельный от названного в 35 ст., находился в 4-х часах пути на юго-восток от Хеврона на месте обширных развалин, известных под названием Шувейкэ. Ештемо находился на месте нынешней деревни Семуа в 3-х часах пути на юг от Хеврона, в которой сохранились также развалины крепости и других зданий весьма древней постройки. Во времена Евсевия название Естема носило большое селение в Дароме, т. е. в южной части Иудеи. Аним указывается на месте развалин Гувейн, к югу от Семуа. Гило, родина известного Ахитофела (<a href='B:100 15:12'>2Цар 15:12</a>), указывается нашим отечественным исследователем [Святая Земля, 2:73.] в селении Бет-Джале, которое находится на запад от дороги из Иерусалима в Вифлеем, где находится русская школа, основанная архимандритом Антонином. Другие, впрочем, город Гило полагают значительно южнее, ближе к Хеврону в Хурбет Джала. Об Анаве см. <a href='B:60 11:21'>Нав 11:21</a>; о Гошене <a href='B:60 10:41'>Нав 10:41</a>.

і Ґосом і Хілуон і Ґилон, міст десять і їхні села.

і Ґошен, і Холон, і Ґіло, — одина́дцять міст та їхні оселі.

Го́шен, Холо́н и Гило́ (всего — одиннадцать селений и хутора вокруг них);

Гошен,<S>1657</S> Холон<S>2473</S> и Гило:<S>1542</S> одиннадцать<S>259</S><S>6240</S> городов<S>5892</S> с их селами.<S>2691</S>

Гошен, Холон, Гило. Всего одиннадцать городов с их полями.

and Goshen<S>1657</S> and Holon<S>2473</S> and Giloh;<S>1542</S> eleven<S>259</S> <S>6240</S> cities<S>5892</S> with their villages.<S>9161</S>

Турконяка	і Ґосом і Хілуон і Ґилон, міст десять і їхні села.
Огієнка	і Ґошен, і Холон, і Ґіло, — одина́дцять міст та їхні оселі.
РБО	Го́шен, Холо́н и Гило́ (всего — одиннадцать селений и хутора вокруг них);
RST	Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.
MDR	Гошен, Холон, Гило. Всего одиннадцать городов с их полями.

Комментарии

Другие переводы