Под низменными местами разумеется определенная местность в уделе Иудина колена, лежащая между горной возвышенностью и морским берегом. В еврейском тексте она носит название Шефела («низменность»), принимаемая и греческими переводчиками за собственное имя в других местах, напр., <a href='B:300 32:44'>Иер 32:44</a>, по-гречески &#931;ερηλα, в слав. Библии в градах полных; в русском переводе в значении собственного имени это название передано в 1Мак 12:38: в Сефиле. Обширная равнина Шефела, продолжавшая носить это название во времена Евсевия, простирается от Газы к северу до Лидды и отличается и в настоящее время замечательным плодородием. Перечисление находившихся в ней городов библейский писатель начинает с северной ее части. Из названный им городов известны по своему географическому положению Ештаол и Цара, которые называются обыкновенно вместе (<a href='B:60 19:41'>Нав 19:41</a>; <a href='B:70 13:25'>Суд 13:25</a> и др.) и находились недалеко один от другого на запад от Иерусалима. Местом Цары признается нынешняя деревня Цара; местом Ештаола — деревня Ашуа, верстах в 4-х к северо-востоку от Цары. Между Царой и Ашуа указывается «Кабр Шамшунь» — «гробница Самсона», согласно со сказанным в <a href='B:70 16:31'>Суд 16:31</a>, что Самсона похоронили братья его между Царою и Естаолом. Заноах, в настоящее время Зануа, в небольшом расстоянии на юго-восток от Цары. Иармуф см. <a href='B:60 10:3'>Нав 10:3</a>; Одоллам <a href='B:60 12:15'>Нав 12:15</a>. Название «Немра» привнесено из славянской Библии, следующей спискам перевода LXX-ти, из которых в древнем Ватиканском и других списках читается после Одоллама &#924;εμβρα, в Александрийском и других &#925;εμρα. Положение Немры неизвестно; сходные с нею по имени Нимра (<a href='B:40 32:3'>Чис 32:3</a>) и Нимрим (<a href='B:290 15:6'>Ис 15:6</a>) находились: первый в уделе Гадова колена, второй — в Моавитской земле. Сохо, как назывались два города этого имени при спуске с Иудейских гор в равнину, находился, согласно с указанием Евсевия, на месте нынешних развалин Еш-Шувейка в 3 1/2 часах пути на юго-запад от Иерусалима. Об Азеке см. <a href='B:60 10:10'>Нав 10:10</a>. Шаарим (&#931;ακαρειμ по Ватиканскому списку, по другим спискам &#931;αγαρειμ, слав. Сагарим) указывается в Телль Закарийэ, на запад от Сохо. Гедера указывается на месте нынешней деревни Катра или Гадра, находящейся недалеко от Иамнии. Гедерофаим в еврейск. тексте соединен с предшествующей ему Гедерой союзом «ве» — и, является, следовательно, в значении названия особого города; но у LXX-ти этому названию соответствует και επαυλεις αυτης — и села ее (славянская Библия), т. е. греческие переводчики поняли название: Гедерофаим как слово нарицательное; еврейское «гедерот» значит «загороди, загоны для скота», а «гедерофаим» — «две загороди». Ввиду этого значения слова гедерот и перевода его у LXX-ти Гедерофаим принимается у комментаторов не за название особого города, а за другое, синонимическое, название Гедеры. Согласно с этим, в нашем отечественном переводе читается или Гедерофаим. Таким образом, если Гедеру и Гедерофаим принимать за название одного города, то по-еврейскому тексту в равнине Шефеле оказывается четырнадцать городов, как показано в 36-м стихе; привносимая греко-славянским переводом Немра является пятнадцатым городом.

і Єрімут і Одоллам і Немра і Сохо і Азека

Ярмут, і Адуллам, Сохо й Азека,

Ярму́т, Адулла́м, Сохо́, Азека́,

Иармуф,<S>3412</S> Одоллам,<S>5725</S> Сохо<S>7755</S> и Азека,<S>5825</S>

Иарфум, Одоллам, Сохо, Азека,

Jarmuth<S>3412</S> and Adullam,<S>5725</S> Socoh<S>7755</S> and Azekah,<S>5825</S>

Турконяка	і Єрімут і Одоллам і Немра і Сохо і Азека
Огієнка	Ярмут, і Адуллам, Сохо й Азека,
РБО	Ярму́т, Адулла́м, Сохо́, Азека́,
RST	Иармуф, Одоллам, Сохо и Азека,
MDR	Иарфум, Одоллам, Сохо, Азека,

Комментарии

Другие переводы